Translation of "Calmez" in Russian

Calmez-vous.

Успокойтесь.

D'accord, calmez-vous.

Так, успокойся.

- Calmez-vous.
- Relaxez-vous.

Расслабьтесь.

Calmez-vous les gars.

Так, успокойтесь вы все.

- Calme-toi !
- Calmez-vous !

- Успокойся.
- Остынь.
- Остыньте.

Calmez-vous, Bon Dieu !

Успокойтесь, ради бога!

- Calmez-le.
- Calme-le.

Успокой его.

Calmez-vous s'il vous plaît !

Успокойтесь, пожалуйста!

Calmez-vous ! Pourquoi pleurez-vous ?

Успокойтесь! Почему вы плачете?

- Calme-toi.
- Calme-toi !
- Calmez-vous.

- Успокойся.
- Уймись!

Calmez-vous. Je passe dès que possible.

Успокойся. Я сейчас же туда пойду.

- Calme-toi.
- Calmez-vous.
- Du calme.
- Tranquille.

- Успокойся.
- Успокойтесь.

- Calme-toi.
- Calmez-vous.
- Relaxez-vous.
- Tranquille.

- Успокойся.
- Попустись.
- Остынь.

Calmez-vous un peu et repensez-y.

Успокойтесь немного и ещё раз всё обдумайте.

Calmez-vous ; il ne fait que vous taquiner.

Успокойтесь, он вас просто дразнит.

- Calmez-vous pendant un moment.
- Restez un moment tranquille.

Помолчи минутку.

- Calme-toi !
- Calme-toi !
- Calmez-vous !
- Du calme.
- Tranquille.

- Успокойся!
- Успокойтесь!

- On se calme.
- Calmez-vous.
- Contrôlez vos humeurs.
- Contrôlez-vous.

Контролируйте себя.

- Calme-toi ; il ne fait que te taquiner.
- Calmez-vous ; il ne fait que vous taquiner.

- Успокойся, он тебя просто дразнит.
- Успокойтесь, он вас просто дразнит.

- Détendez-vous !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Laissez-vous aller !
- Tranquillisez-vous.
- Du calme.
- Tranquille.

Расслабьтесь!

- Calme-toi. On n'est qu'à quelques minutes de l'hôpital.
- Calmez-vous. Nous ne sommes qu'à quelques minutes de l'hôpital.

- Успокойся! Мы в нескольких минутах от больницы!
- Успокойтесь. До больницы всего несколько минут.
- Успокойся. До больницы всего несколько минут.

- Détendez-vous !
- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Du calme !
- Relaxe !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Détends-toi !
- Du calme.
- Tranquille.

Расслабься!

- Calme-toi.
- Détends-toi !
- Détendez-vous !
- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Du calme !
- Relaxe !
- Calme-toi !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Détends-toi.
- Du calme.
- Tranquille.

- Расслабьтесь.
- Забей!
- Попустись.
- Расслабься.

- Reste cool.
- Détendez-vous !
- Du calme !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Échauffe-toi !
- Échauffez-vous !
- Détends-toi !
- Laisse-toi aller !
- Laissez-vous aller !
- Tranquillisez-vous.
- Du calme.
- Tranquille.

Расслабьтесь.

- Reste cool.
- Détends-toi !
- Ne t'en fais pas.
- Détendez-vous !
- On se calme !
- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Du calme !
- Relaxe !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Détends-toi !
- Tranquillisez-vous.
- Du calme.
- Doucement !
- Tranquille.

Расслабься!