Translation of "Bouts" in Russian

Il a mis les bouts.

Он смылся.

J'espère pouvoir joindre les deux bouts.

Надеюсь, что я сумею свести концы с концами.

Il a rassemblé des bouts d'informations.

Он собирал крупицы информации.

Vous voyez les petits bouts de noix ?

Видите маленькие кусочки орешков?

Vous voyez ces petits bouts de bourgeon ?

Видите все эти маленькие кончики почек?

Elle a essayé de joindre les deux bouts.

Она пыталась свести концы с концами.

J'utilise des bouts de papier ordinaires comme marque-pages.

Я использую обычные полоски бумаги в качестве закладок.

De petits bouts de cœur, de rein, de tissu cervical,

кусочки вашего сердца, почек и мозговой ткани,

Nous mettons aux bouts de vos doigts une mine d'information.

Мы предоставляем много сведений в ваше распоряжение.

Je n'arrive pas à joindre les deux bouts pour le moment.

В настоящее время я не могу свести концы с концами.

- On s'arrache.
- On se casse.
- On met les bouts.
- On se tire.

Сваливаем.

Nous ne partageons pas que des bouts du monde que nous avons vus

Однако мы делимся не только тем, что увидели в мире,

Avec son maigre revenu, elle a du mal à joindre les deux bouts.

С её скромным доходом она с трудом сводит концы с концами.

Trouvant difficile de joindre les deux bouts avec son revenu, elle commença à travailler.

Убедившись в том, что на его доходы трудно сводить концы с концами, она начала работать.

On s'attend presque à ce qu'un artiste ait du mal à joindre les deux bouts.

Мы часто ожидаем, что творческая профессия требует борьбы за право существовать.

Le coût de la vie a grimpé si rapidement qu'il nous est presque impossible de nouer les deux bouts.

Прожиточный минимум вырос так резко, что для нас стало почти невозможным сводить концы с концами.