Translation of "Remettre" in Portuguese

Remettre en forme après lavage.

Remodelar a forma após a lavagem.

Tu dois remettre les rapports lundi.

Você tem que entregar os relatórios segunda-feira.

Remettre à plus tard est un art.

Procrastinar é uma arte.

Je vais le remettre à sa place.

Vou colocá-lo de novo no seu verdadeiro lugar.

- Vous allez être sur pieds.
- Vous allez vous remettre.
- Tu vas te remettre.
- Tu vas être sur pieds.

- Você vai ficar bem.
- Vocês vão ficar bem.

Il décida de s'en remettre à la chirurgie.

Ele decidiu submeter-se à operação.

- Avez-vous le sentiment que remettre des présents est important ?
- As-tu le sentiment que remettre des présents est important ?

- Você acha que dar presentes é importante?
- Vocês pensam que presentear as pessoas é importante?

Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.

- O paciente vai se recuperar da doença logo.
- O paciente vai se recuperar da doença em breve.

Tu ne peux pas remettre le dentifrice dans le tube.

Você não pode colocar a pasta de dente de volta no tubo.

Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures.

Vai levar um tempo para ele se recuperar de suas feridas.

- Est-ce que je peux retourner travailler ?
- Puis-je me remettre au travail ?

- Posso voltar a trabalhar?
- Eu posso voltar a trabalhar?

N'oublie pas de remettre la capsule sur la bouteille de soda pour qu'elle ne s'évente pas.

Não se esqueça de tampar o refrigerante pare ele não chocar.

- Il faut remettre les perroquets sur les bonnes épaules.
- Il faut mettre les responsabilités sur le dos des bonnes personnes.

É preciso repor os papagaios sobre os ombros certos.

On se remet donc en mer ; et la flotte, après avoir essuyé une tempête, va mouiller aux îles Strophades, retraite de certains oiseaux monstrueux appelés Harpies, qui l'obligent de remettre promptement à la voile.

Volta-se então ao mar; e a frota, depois de enfrentar uma tempestade, vai fundear nas ilhas Estrófades, refúgio de aves monstruosas chamadas Harpias, que a obrigam a fazer-se de novo à vela imediatamente.