Translation of "Vas" in Arabic

- Va !
- Vas-y !
- Vas !

ارحل.

- Où vas-tu ?
- Où vas-tu ?

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين تذهبين؟

Tu vas chanter ?

هل ستغني؟

Tu vas dire bonjour ?

‫أستقول مرحباً؟‬

Comment vas-tu aujourd'hui ?

كيف حالك اليوم؟

Tu vas me manquer.

- سوف أشتاق إليك.
- سأشعر بالشّوق إليك.
- سأشتاق لك.

Tu vas trop loin.

لقد تعدّيت حدودك.

Tu vas prendre froid.

ستصاب بالبرد هكذا.

Que vas-tu faire ?

- ماذا ستفعل؟
- ما الذي ستفعله؟

Tu vas mieux maintenant ?

- هل أنتَ بخير الآن؟
- هل أنتِ بخير الآن؟

Où vas-tu, papa ?

إلى أين أنت ذاهبٌ يا أبي؟

Tu vas quelque part ?

هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

Tu vas à l'école.

اذهب إلى المدرسة.

- Salut ! Comment ça va ?
- Salut ! Comment vas-tu ?
- Salut. Comment vas-tu ?

أهلاً كيف حالك؟

- Quand vas-tu faire des courses ?
- Quand vas-tu faire des courses ?

متى تذهب للتسوق؟

Bonjour, Lewis, tu vas descendre ?

‫مرحباً يا "لويس"، هل ستنزل إلى الأسفل؟‬

Salut, John ! Comment vas-tu ?

مرحباً جون ، كيف حالك؟

Tu vas payer pour ça.

ستدفع ثمن هذا.

Vas-tu acheter la voiture ?

هل ستشتري السيارة؟

Et toi, comment vas-tu ?

و كيف حالك أنت؟

Tu vas voir la différence.

سترى الفرق.

Tu vas tellement me manquer.

سأفتقدك كثيرًا.

- Comment vas-tu ?
- Ça va ?

كيف حالك؟

Tinder ? Vas te faire foutre !

Tinder ؟ تبا له ..

Comment vas-tu, ma chérie ?

- كيف أنت عزيزي
- كيف حالك حبيبي
- ما أخبارك قرة عيني

Tu vas devoir y aller.

سوف يتوجب عليك أن تذهب.

À quel lycée vas-tu ?

أية ثانويّة تدرس فيها؟

Alors tu vas à la montagne

لذلك تذهب إلى الجبل

Vas-tu y aller avec Tom?

هل ستذهب مع توم؟

Combien de temps vas-tu rester ?

ماهي مدة إقامتك هنا؟

Est-ce que tu vas bien ?

هل أنت على ما يرام؟

- Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
- Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.

أسرع و إلا فاتك القطار.

« Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? »

"ماذا ستفعل بعد ذلك؟"

Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?

هل تذهب أحيانا إلى خارج البلاد لقضاء عطلتك؟

Que vas-tu faire ce week-end ?

ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟

Tu vas aimer ce genre de musique.

سيعجبك هذا النوع من الموسيقى.

Vas-tu à la fête de Tom?

أستذهب إلى حفلة توم؟

«Nous t'enverrons Bibi Seck et tu vas l'aimer. »

"حسنا سنرسل بيبي سيك سوف تحبيه"

- Salut ! Comment ça va ?
- Salut ! Comment vas-tu ?

أهلاً كيف حالك؟

- Comment allez-vous, Mike ?
- Comment vas-tu, Mike ?

كيف حالك يا مايك؟

- Comment vas-tu aujourd'hui ?
- Comment allez-vous aujourd'hui ?

كيف حالك اليوم؟

Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?

ماذا ستفعل خلال عطلتك الصيفيّة؟

- Comment vas-tu maintenant ?
- Comment allez-vous maintenant ?

كيف حالك الآن؟

Si tu démissionnes, tu vas couper les ponts.

إذا استقلت عن عملك، فسوف تقطع عليك خط الرجعة.

On dirait que tu vas à une fête.

تبدو وكأنك ستخرج إلى حفلة من نوع ما.

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?
- Où te diriges-tu ?
- Où vous dirigez-vous ?
- Où vous rendez-vous ?
- Où vas-tu ?
- Tu vas où ?

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- إلى أين تذهب؟
- إلى أين تذهبين؟
- إلى أين أنتم ذاهبون؟

- Ça va ?
- Allez-vous bien ?
- Vous vous sentez bien ?
- Tu te sens bien ?
- Ça va bien ?
- Tu vas bien ?
- Est-ce que tu vas bien ?
- Vous sentez-vous bien ?
- Vas-tu bien ?

هل أنتَ بخير؟

- Qu'allez-vous en faire ?
- Que vas-tu en faire ?

ماذا ستفعل بها؟

- Cela, tu le regretteras !
- Cela, tu vas le regretter !

ستندم على ذلك!

- Comment vas-tu aujourd'hui ?
- Comment vous portez-vous, aujourd'hui ?

كيف حالك اليوم؟

Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?

ماذا ستفعل بهذا المال؟

Tu ne vas pas croire ce qu'elle m'a dit !

- لن تصدّق ما قالته لي!
- لن تصدّقي ما قالته لي!

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?

إلى أين أنت ذاهب؟

Pourquoi ne vas-tu pas au travail à vélo?

لماذا لا تركب دراجتك للعمل؟

- Si on mange trop on grossit.
- Si tu manges trop, tu vas devenir gros.
- Si tu manges trop, tu vas grossir.

- إذا أكلت كثيرًا فإنك تصير سمينًا.
- إذا أكلت كثيراً، ستصبح سميناً.

« Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »

"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."

- Est-ce que tu vas m'aider?
- M'aiderez-vous ?
- M'aideras-tu ?

هل ستساعدني؟

- Ne vas-tu pas y aller ?
- N'allez-vous pas y aller ?

ألن تذهب؟

- Bonjour, comment allez-vous ?
- Salut, ça va ?
- Bonjour, comment ça va ?
- Salut, comment vas-tu ?
- Bonjour, comment ça va ?
- Bonjour, ça va?
- Salut, comment vas-tu ?

مرحبا, كيف حالك؟

- Tu pars quand ?
- Quand pars-tu ?
- Quand vas-tu partir ?
- Quand partirez-vous ?

متى ستغادر؟

Si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.

- إن كنت ستبدأ عملا جديدا، فسيكون عليك تجهيز خطة.
- أن كنت ستبدأ عملاً جديداً فأنت بحاجة لخطة عمل .

Tu vas voir ce que ça fait d'être au niveau de l'épaule des gens. »

عليك أن ترى كيف يكون الأمر عند الطرف القصير من طيف الأطوال."

- Allons-y !
- Pars !
- Partez !
- Va !
- On y va !
- Vas-y !
- Allez-y !
- Marche !
- Bouge !

اذهب!

- Comment vas-tu ?
- Comment allez-vous ?
- Ça va ?
- Comment ça va ?
- Comment ça va ?

- كيف حالك؟
- كيفَ حالك؟

- Je sais que tu vas dire non.
- Je sais que vous allez dire non.

- أعرف أنك تقول لا.
- كنت أعلم أنك ستقول لا

- Est-ce que tu vas partager ça ?
- Est-ce que vous allez partager ça ?

هل ستشارك ذلك؟

- Vas-tu les aider ?
- Allez-vous les aider ?
- Les aiderez-vous ?
- Les aideras-tu ?

أستساعدهم؟

- À quelle fréquence vous rendez-vous à l'étranger ?
- À quelle fréquence vas-tu à l'étranger ?

كم مرة تسافر إلى الخارج عادةً؟

- À quelle heure te couches-tu habituellement ?
- À quelle heure vas-tu habituellement te coucher ?

- متى تنام؟
- أي ساعة تنام؟
- متى تخلد إلى النوم عادةً؟
- متى تنام في العادة؟

- Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
- Plus vite, sinon tu seras en retard.

أسرع و إلا تأخرت.

- Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
- Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.

أسرع و إلا فاتك الباص.

- Tu fais quoi ce soir ?
- Que vas-tu faire ce soir ?
- Qu'allez-vous faire ce soir ?

ماذا ستفعلين الليلة؟

- Vas-tu assister à la réunion ?
- Participerez-vous à la réunion ?
- Participeras-tu à la réunion ?

هل ستحضر الإجتماع؟

- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Que fais-tu ce soir ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
- Qu'allez-vous faire cette nuit ?
- Que vas-tu faire ce soir ?
- Qu'allez-vous faire ce soir ?

ماذا ستفعل الليلة؟

- Vas-y d'abord.
- Allez-y.
- Je vous en prie.
- Toi d'abord.
- Vous en premier.
- Je t'en prie.

اذهب أنت أولاً.

- Allez-vous bien ?
- Ça va bien ?
- Tu vas bien ?
- Te sens-tu bien ?
- Vous sentez-vous bien ?
- Tout va bien ?

هل أنتَ بخير؟

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?
- Où te rends-tu ?
- Où vous rendez-vous ?

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- أين تذهب؟

- Chez quel glacier allez-vous ?
- Chez quel glacier vas-tu ?
- Chez quel glacier vous rendez-vous ?
- Chez quel glacier te rends-tu ?

أي مَحَل مثلجات أنتَ ذاهب إليه؟

- J'espère que tu accepteras ma demande.
- J'espère que vous accepterez ma demande.
- J'espère que tu vas accepter ma demande.
- J'espère que vous allez accepter ma demande.

- أتمنى أن تتقبل طلبي.
- أتمنى أن تتقبلي طلبي.
- أتمنى أن تتقبلوا طلبي.

- « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
- « Quand reviendras-tu ? » « Ça dépend complètement du temps ! »
- « Quand seras-tu de retour ? » « Tout dépend de la météo. »

"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."