Translation of "Péril" in Portuguese

Jamais on ne surmonte un péril sans péril.

Jamais conseguimos superar um perigo sem perigo.

Les policiers travaillent au péril de leur vie.

Os policiais trabalham arriscando a vida.

À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.

Quem quer vencer sem perigo triunfa sem glória.

Si vous ignorez le passé, vous mettez l'avenir en péril.

Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo.

Plus le péril est grand, plus doux en est le fruit.

Quanto maior o perigo, mais doce se torna o fruto cobiçado.

Ce n'est pas le genre de maladie qui met votre vie en péril.

Não é o tipo de enfermidade que põe sua vida em risco.

Dieu a donné à la mer l'abîme et le péril. Mais c'est sur elle qu'il fait resplendir le ciel.

Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.

- Il n'y a pas de profit sans risque.
- Qui ne risque rien n'a rien.
- À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
- Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.

Quem não arrisca não petisca.

- Il n'y a pas de profit sans risque.
- Qui ne tente rien, n'a rien.
- Qui ne risque rien n'a rien.
- À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
- Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.

Quem não arrisca não ganha.

Palinure à l'instant, en ce péril nouveau, / vers la gauche a poussé son rapide vaisseau ; / et la voile et les vents secondant son audace, / la flotte obéissante a volé sur sa trace. / À la voix de mon père un effroi courageux / anime tous les cœurs : de ces bords orageux / nous fuyons à l'envi l'éternelle tempête.

Dito e feito. De pronto Palinuro / vira a bombordo a rangedora proa, / e o restante da frota à esquerda se mareia, / à ação dos ventos a dos remos se somando.