Translation of "Ménage" in Portuguese

Il a une femme de ménage.

Ele tem uma faxineira.

L'homme de ménage est venu hier.

O homem da limpeza veio ontem.

- Tu dois faire le ménage dans ta chambre.
- Tu dois faire le ménage de ta chambre.

- Você tem que limpar seu quarto.
- Tens que limpar teu quarto.

La femme de ménage interrompit la conversation.

A mulher da limpeza interrompeu a conversa.

La femme de ménage interrompit le bavardage.

A mulher da limpeza interrompeu a conversa.

Qui ménage le sou, perd toute la poche.

- Quem lamenta um grosch perde tudo o que tem.
- Quem lamenta um vintém perde tudo o que tem.

Fais le ménage dans la chambre ce matin.

Limpe o quarto pela manhã.

- Il a une femme de ménage.
- Il a une servante.

Ele tem uma empregada.

Pourquoi est-ce que vous faites le ménage chaque semaine ?

Por que você limpa a casa toda semana?

- Tu dois faire le ménage de ta chambre.
- Tu dois ranger ta chambre.

Você tem que limpar teu quarto.

Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.

Tendo terminado todo o trabalho doméstico, ela se sentou no sofá para ver televisão.

- Au-delà d'une saine discipline, ménage-toi.
- Au-delà d'une saine discipline, ménagez-vous.

Sem esqueceres uma justa disciplina, sê benigno para ti mesmo.

La plus utile et honorable science et occupation à une femme, c'est la science du ménage.

A ciência e ocupação mais útil e honrosa para uma mulher é a ciência do cuidar da casa.

Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.

- Odeio essas aranhas; elas sempre estão lá para me enlouquecerem quando estou fazendo uma limpeza.
- Odeio aquelas aranhas. Elas estão sempre lá para me assustarem quando estou limpando.