Translation of "J'essaye" in Portuguese

J'essaye.

- Eu tento.
- Tento.

J'essaye toujours.

Ainda estou tentando.

J'essaye d'étudier.

Estou tentando estudar.

J'essaye d'être juste.

Estou tentando ser justo.

J'essaye d'apprendre l'anglais.

- Estou tentando aprender inglês.
- Eu estou tentando aprender inglês.

J'essaye de travailler.

Estou tentando trabalhar.

J'essaye d'apprendre le français.

Eu estou tentando aprender francês.

J'essaye de sortir d'ici.

Estou tentando sair daqui.

J'essaye d'arrêter de fumer.

Estou tentando parar de fumar.

J'essaye de lui parler.

Estou tentando falar com ela.

- J'essaye.
- J'essaie.
- Je m'y essaie.

- Eu estou tentando.
- Estou tentando.

J'essaye de nettoyer la maison.

Estou tentando limpar a casa.

J'essaye de comprendre quelque chose.

Eu estou tentando descobrir uma coisa.

J'essaye de ne pas pleurer.

Eu estou tentando não chorar.

- J'essaye toujours de manger des aliments sains.
- J'essaye toujours de me nourrir sainement.

Eu sempre tento comer alimentos saudáveis.

- J'essaie de dormir.
- J'essaye de dormir.

Eu estou tentando dormir.

J'essaye de trouver un nouveau travail.

Estou tentando encontrar um emprego novo.

J'essaye de faire profil bas maintenant.

Eu tento ser discreto agora.

Plus j'essaye, plus je fais d'erreurs.

Quanto mais me esforço, mais erros cometo.

- J'essaie simplement de survivre.
- J'essaie juste de survivre.
- J'essaye juste de survivre.
- J'essaye simplement de survivre.

Eu só estou tentando sobreviver.

J'essaye de sauver la vie de Tom.

Estou tentando salvar a vida de Tom.

J'essaye de faire une bonne première impression.

Eu estou tentando passar uma boa primeira impressão.

J'essaye juste de ne pas y penser.

Eu só tento não pensar sobre isso.

J'essaye juste de faire ce que je peux.

Eu só tento fazer o que eu posso.

Il n'écoute jamais ce que j'essaye de lui dire.

Ele nunca escuta o que eu tento dizer.

Maintenant j'essaye de compenser mes 5 années d’inactivité sur Tatoeba.

Agora eu tento compensar os meus 5 anos sem actividade em Tatoeba.

J'essaye de construire une communauté d'entrepreneurs partageant les mêmes idées

Eu estou tentando construir uma comunidade de empreendedores com a mesma mentalidade

Mais le point que j'essaye de faire est que les apparences importent.

mas o ponto que estou tentando passar é que aparências importam.

Rares sont ceux qui souhaitent traduire mes phrases en portugais dans d’autres langues. J'essaye donc de faire des traductions moi-même. Et j'ai eu la chance de trouver des collaborateurs de bonne volonté, qui corrigent mes erreurs.

Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.