Translation of "Blâmer" in Portuguese

C'est moi qui suis à blâmer.

A responsabilidade é minha.

- Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.
- Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.

Você não tem ninguém para culpar senão a si mesmo.

Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même.

Não tenho ninguém para culpar, a não ser a mim mesmo.

Certes tu t'es trompé, mais je ne peux pas te blâmer pour cela.

Por um lado, você está errado, mas por outro, não posso culpá-lo por isso.

- Tu ne peux pas la blâmer d'ignorer ce qu'on ne lui a pas enseigné.
- Vous ne pouvez pas la blâmer d'ignorer ce qui ne lui a pas été enseigné.

Você não pode culpá-la por não saber de algo que ainda não foi ensinado.

- Je ne peux pas le blâmer.
- Je ne peux pas lui faire de reproche.

Não posso culpá-lo.

Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.

Errar é humano. Culpar alguém pelos seus erros é ainda mais humano.