Translation of "Sociaux" in Korean

« Impossible, les réseaux sociaux

"칼씨, 저는 소셜미디어를 그만둘 수 없어요."

Des déterminants sociaux pour notre santé,

건강의 사회적 결정요인

Puis il y a les réseaux sociaux.

이제 SNS 얘기를 해보죠.

Il signalait un délitement des liens sociaux

사회적 유대 관계에 문제가 생기면

C'est dingue, car les codes sociaux font

흑인 남자는 속내를 드러내면 안 된다는 게

Quand je suggère de quitter les réseaux sociaux

소셜미디어를 그만두라고 얘기할때요.

C'est une façon naïve d'opérer des changements sociaux.

사회적 변화를 가져오기에는 그건 너무 순진한 방법이죠.

Qu'il s'agisse simplement de parcourir les réseaux sociaux

단지 소셜 미디어를 통해 괴롭히는 것이든,

Les réseaux sociaux jouent également un rôle important.

소셜 미디어(SNS)도 중요한 역할을 합니다.

Que vous vous porteriez mieux sans les réseaux sociaux.

소셜미디어 없는 삶이 더 낫다는 것에요.

Si la plupart des grands mouvements sociaux de l'histoire

역사상 가장 위대한 사회 운동들 대부분이

Les gens seuls sont plus sensibles aux signaux sociaux.

외로운 사람들은 사회적 신호에 더 민감해

Et personne dans mes cercles sociaux ou à notre table

제 지인들은 누구도 저녁 식사를 하며

Et en restructurant nos systèmes sociaux de façon plus juste,

사회 시스템을 좀 더 공정한 형태로 재구성하려면

Quand l'information est sous nos yeux sur les réseaux sociaux,

정보가 SNS를 통해 눈 앞에 바로 있을 때

Ou pour un accès gratuit à des réseaux sociaux internet,

아니면 공짜 SNS 계정이나

Pour les réseaux sociaux, on vient seulement de le comprendre.

소셜 미디어에 관해서는 아직 알아가는 단계죠.

Ce que le smartphone a fait pour les réseaux sociaux.

버금가는 사건이 과학 분야에서 벌어지고 있는 거죠.

La vie après les réseaux sociaux peut être même très positive.

소셜미디어가 없는 삶은 꽤나 긍정적이라고 느낀다고 해요.

N'était pas une chose dont nous discutions dans nos cercles sociaux.

저희 모임에서 논하는 주제가 아닙니다.

Et pourquoi pas l'utiliser pour résoudre certains de nos problèmes sociaux.

공교육 안에서 사회문제를 해결할 방법을 찾아봅시다.

Donc peut-être que les réseaux sociaux du futur seront meilleurs.

미래의 SNS는 더 나을지도 몰라요.

Un jeune peut avoir des centaines d'amis sur les réseaux sociaux

청년들은 소셜미디어 상의 친구들이 수백명이나 됩니다.

En termes de médias sociaux, je ne supporte plus que Twitter,

제가 하는 유일한 소셜미디어인 트위터로

L'autre point dont je peux témoigner sur la vie sans réseaux sociaux,

소셜미디어가 없는 삶에서 제가 말해드릴 수 있는 다른 것은

La réalité est qu'en tant que société, nous criminalisons les problèmes sociaux,

하지만 현실은 사회에서 우리가 사회적 병리를 범죄시해

Les réseaux sociaux ne sont sans doute pas au cœur de ma réussite professionnelle.

소셜미디어를 쓰는 것은 제 직업적 성공의 중요한 부분이 아닐 수도 있습니다.

J'étais persuadé qu'elle jouait avec les poissons. Les animaux sociaux s'adonnent souvent au jeu.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만