Translation of "Quitter" in English

- Je veux quitter Paris.
- J'aimerais quitter Paris.

I want to leave Paris.

J'aimerais quitter Paris.

I want to leave Paris.

- Je dois vous quitter.
- Il me faut vous quitter.

I must leave them.

J'espère vous quitter aujourd'hui

I hope that you leave today

Je dois te quitter.

I have to leave you.

Je dois vous quitter.

- I have to leave you.
- I must leave you.

Je veux quitter l'école.

I want to leave school.

Tu veux me quitter?

Are you trying to leave me?

Tom voulait quitter Mary.

Tom wanted to leave Mary.

- Nous avons décidé de quitter l'Australie.
- Nous décidâmes de quitter l'Australie.

We've decided to leave Australia.

- Tu ne peux pas me quitter.
- Vous ne pouvez pas me quitter.

You can't leave me.

- Je ne veux pas vous quitter.
- Je ne veux pas te quitter.

I don't want to leave you.

- Je n'aurais jamais dû te quitter.
- Je n'aurais jamais dû vous quitter.

- I never should've left you.
- I never should have left you.

- Vous devez quitter le pays aujourd'hui.
- Tu dois quitter le pays aujourd'hui.

You have to leave the country today.

Le train vient de quitter.

- The train has just left.
- The train has just gone.
- The train just left.

Merci de ne pas quitter.

Please hold the line.

Vous pouvez quitter la pièce.

You may leave the room.

Je voudrais quitter mon travail.

I wanna quit my job.

Je veux quitter mon boulot.

I wanna quit my job.

Veux-tu déjà nous quitter ?

- You're already leaving us?
- You're already abandoning us?

Voulez-vous déjà nous quitter ?

You're already leaving us?

Il me faut quitter l'école.

I have to leave school.

J'ai dû quitter mon boulot.

I had to leave my job.

Il va quitter Chicago demain.

He is leaving Chicago tomorrow.

Voudriez-vous quitter la pièce ?

Would you mind leaving the room?

Je vais quitter le pays.

I'm going to leave the country.

- On m'a demandé de quitter la société.
- On m'a prié de quitter l'entreprise.

I've been asked to quit the company.

- Tom a décidé de quitter la société.
- Tom décida de quitter la société.

Tom has decided to leave the company.

- Je dois te quitter.
- Je dois vous quitter.
- Il faut que je vous quitte.
- Il faut que je te quitte.
- Il me faut vous quitter.
- Il me faut te quitter.

- I must leave you.
- I have to let you go.

- Vous ne devez pas quitter cette pièce.
- Tu ne dois pas quitter cette pièce.

- You are not to leave this room.
- You're not to leave this room.

- Je suis prêt à quitter cet endroit.
- Je suis prête à quitter cet endroit.

I'm ready to leave this place.

- Elle le pressa de quitter son emploi.
- Elle l'a pressé de quitter son emploi.

She pressured him to quit his job.

- Penses-tu sérieusement à quitter ton emploi ?
- Pensez-vous sérieusement à quitter votre emploi ?

Are you seriously thinking about quitting your job?

- Vous n'êtes pas autorisés à quitter cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisées à quitter cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisé à quitter cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisée à quitter cette pièce.
- Tu n'es pas autorisé à quitter cette pièce.
- Tu n'es pas autorisée à quitter cette pièce.

You're not allowed to leave this room.

- Vous n'êtes pas autorisés à quitter cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisées à quitter cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisé à quitter cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisée à quitter cette pièce.

You can't leave this room.

- rebondir veut dire quitter les lieux -

- bounce means to vacate the premises -

« Tu devrais quitter ta carrière internationale. »

"You should quit your international career."

Demain, il doit quitter le cockpit

Tomorrow he has to leave the cockpit

C'est plus comme quitter une secte.

then it's more like leaving a sect.

Comment puis-je quitter ce travail ?

How can I quit this job?

Tu peux quitter la pièce, maintenant.

You can leave the room now.

Il me laissa quitter la pièce.

He let me leave the room.

Il vient de quitter la maison.

He has just left home.

Il a dû quitter le village.

He had to leave the village.

On leur refusa de quitter l'hôtel.

They were prohibited from leaving the hotel.

Je ne veux pas quitter Tom.

I don't want to leave Tom.

Je ne veux pas quitter Boston.

I don't want to leave Boston.

Je veux quitter rapidement cet endroit.

I want to leave this place quickly.

Vous ne pouvez pas me quitter.

- You can't leave me.
- You can't abandon me.

Demain je dois quitter plus tôt.

Tomorrow I must leave earlier.

Tu peux toujours quitter le boulot.

You can always quit the job.

Je vais quitter mon emploi actuel.

I am going to leave my present job.

Je ne veux pas te quitter.

I don't want to leave you.

Je ne veux pas vous quitter.

I don't want to leave you.

Elle est déterminée à quitter l'entreprise.

She is determined to leave the company.

As-tu l'intention de nous quitter ?

Do you intend to leave us?

Tom a dû quitter son emploi.

Tom had to leave his job.

Je t'interdis de quitter la maison !

I forbid you to leave the house.

J'ai hâte de quitter cet endroit.

I can't wait to leave this place.

Tu n'es pas forcé de quitter.

You don't have to leave.

Je veux ne jamais quitter Boston.

I don't ever want to leave Boston.

- Il me dit qu'il voulait quitter la société.
- Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.

- He told me that he wanted to leave the company.
- He told me he wanted to quit the company.

- As-tu jamais songé à quitter ton boulot ?
- Avez-vous jamais songé à quitter votre emploi ?

Have you ever thought about quitting your job?

- Je te promets de ne jamais te quitter.
- Je vous promets de ne jamais vous quitter.

- I promise you I'll never leave you.
- I promise you that I'll never leave you.

- Tu n'es pas autorisé à quitter cette pièce.
- Tu n'es pas autorisée à quitter cette pièce.

You can't leave this room.

- Es-tu sûr que tu veux quitter ton emploi ?
- Êtes-vous sûr que vous voulez quitter votre emploi ?
- Es-tu sûre que tu veux quitter ton emploi ?
- Êtes-vous sûre que vous voulez quitter votre emploi ?

Are you sure that you want to quit your job?

Grace a décidé de quitter son village.

Grace decided to leave her village.

Et qu'il semble paradoxal de la quitter

and it seems counterintuitive to leave it

Sans qu'ils aient à quitter leur communauté.

without them ever having to leave their own communities.

Et fait l'erreur de quitter son refuge.

and makes the mistake of leaving that anemone.