Translation of "Aux" in Korean

aux Walkman, puis aux Discman,

워크맨, 휴대용 CD 플레이어,

aux bouleversements et aux transformations.

사람들의 대응을 자주 생각하곤 합니다.

aux poumons, au foie, aux ganglions, au cerveau ou aux os,

폐, 간, 림프선, 뇌, 뼈로 종양이 퍼져

aux iPods,

아이팟을 거쳐오며

Pas aux victimes.

피해자들을 위한 게 아니죠.

aux peupliers ♪

미루 나무에서 ♪

Attention aux bords.

여기 벼랑 끝 조심하세요

Pas aux bénéfices.

사업이익이 아니라요.

aux royaumes gelés...

‎얼어붙은 왕국까지

S'accrochant aux branches

나뭇가지와 곁가지에 매달려 있습니다.

aux animaux et aux produits animaux que nous consommons.

동물과 동물성 제품에 이르기까지 확장합니다.

Ou s'intéresser aux petites distances et pas aux longues.

혹은 장거리보다는 보다 근거리에서 활동할 겁니다.

aux Tonga ou aux Fidji, la réparation est rapide.

그게 통가의 내륙이든 피지의 내륙이든, 쉽게 고쳐요

aux murs de Facebook.

우연의 일치가 아닙니다.

Aux ceintures de sécurité.

안전벨트 같은 것들에 대해서요.

aux baux locatifs, etc.

남아 있었기 때문에

aux géants de l'océan.

‎바다의 거인에 이르기까지요

Grâce aux nouvelles technologies,

‎최신 기술로 무장한 우리는

Surtout aux créatures sauvages.

‎특히 야생 동물에게요

aux piètres conditions environnementales

노출됐으며

Souvent, grâce aux filtres,

그리고 요즘엔 다들 필터를 써서

L'un des livres les plus proposés aux élèves aux lycées américains

미국 내 고등학교에서 가장 많이 읽히는 책 중 하나는

De femmes aux goûts de luxe aux harpies moches et hystériques.

고결한 여성, 날카롭고 못생긴 불평쟁이까지 다양하게 표현됩니다.

Au monde universitaire, aux communautés, aux innovateurs pour qu'ils nous aident.

학계, 지역 사회에 도움을 요청하고 있습니다.

Affectent l'accès aux soins de qualité, à la nourriture et aux transports.

양질의 의료, 음식, 교통수단에 영향을 미치겠죠

On interdisait l'accès aux avions.

비행기에서 내린 사람들을 거부했어요.

Des femmes aux formes uniques.

'나'라는 몸을 가진 여성으로요.

NB : Repensez aux années 30,

NB: 그렇습니다. 1930년대를 돌이켜보세요.

Professionnels, des dirigeants aux entrepreneurs :

임원들부터 기업인에 이르는 전문가들은,

Pensez même aux films hollywoodiens.

헐리우드 영화에 대해서도 생각해보세요.

Et immuablement inférieurs aux Blancs.

변함없이 백인들보다 열등하다는 사상 말입니다.

M'envoyait encore régulièrement aux urgences.

주기적으로 응급실에 가야 하는 상황에서 말이죠.

Cela remonte aux Grecs anciens.

고대 그리스로 한번 되돌아 가 봅시다.

Apprendre aux enfants à lire ?

아이들에게 읽는 법을 가르친다고?

Vulnérable aux illusions, à l'égocentrisme

환상에 사로잡혀 자기 중심적이고

Aux États-Unis par exemple,

예를 들어 미국에서는

Et nous l'infligeons aux autres.

또 타인에게 스스럼없이 하고 있어요.

Assigner des dissertations aux prévenus

제 경험상 피고에게 자술서를 써 보도록 하는 게

Mon rapport aux gens changeait.

‎사람들과 예전과 다른 ‎관계를 맺게 됐어요

Et leurs rapports aux banques.

은행에 전달될 평가 점수도 좌우했어요

aux institutions, à la société,

제도, 사회로 확장해 쌓다 보면

aux autres besoins du corps.

신체적 반응을 일으켜

aux goûts musicaux très éclectiques

그 사람은 아주 기이한 음악 취향을 가지고 있습니다.

Une meilleure attention aux causes profondes,

근본 원인에 대해 더욱 관심을 가지면

Contrairement aux lois de la physique,

물리 법칙과는 다르게

Sont similaires aux déficiences qui arrivent

제 체구의 남자가

Aux bureaux de vote l'année dernière,

작년 투표소에서,

Pour laisser place aux personnes présentes.

내 눈에 보이는 거라곤 사람들뿐이었죠.

Vous pouvez les jeter aux ordures.

쓰레기통에 버려버릴 수 있죠.

Vont aux femmes et à l'environnement,

여성들과 환경 문제에 한정해

Le 17 octobre 2009, aux Maldives,

2009년 10월 17일

Du plastique aux matériaux d’origine biosynthétique,

이 지방은 플라스틱에서부터

On passe des grimpeurs aux plongeurs.

압벽 등반가였다가 잠수부가 되기도 하죠.

« Mudbound » a été nommé aux Oscars,

"머드바운드"는 오스카상 후보에 올랐고

Le temps accordé aux tâches ménagères

가사 노동에 소비되는 시간이

aux problèmes auxquels l'humanité fait face

노력 자체가 성취입니다.

Aux femmes, d'arrêter d'être en colère.

여자들은 화를 내지 않으려고 하고요

Mais maintenant, grâce aux nouvelles technologies,

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

Cependant, nous en étions aux prémices

그러나 우리는 아직도 이 모든 단계의 시작 부분에 있습니다.

Les CD piratés aux États-Unis

그리고 미국에 있는 불법 음악 CD까지 모두

Donnons plus de travail aux robots,

저는 로봇에게 더 많은 일을 주자고 주장합니다.

...et permet aux hommes de couleur

블랙 멘 힐은 유색인종 남성들이

Ils avaient moins accès aux ressources

자원 접근성도 낮았으며

Est d'enseigner aux enfants à réussir,

가르쳐줄 사람을 고용하면

Ils offrent des opportunités aux étudiants

지금까지 학생들한테 더 많은 기회를 제공해 왔지

Créant des cartes distribuées aux banques,

지도를 작성해 은행에 전달한 거죠

Divisé les quartiers aux États-Unis,

분리했는지에 대해 배웠는데요

Mais après avoir parlé aux testeurs,

테스터분들과 대화하고 나니

"et des étrangers aux Euro-Américains."

'외국인에 유럽계 미국인을 연상합니다'

Sont reliés aux câbles des bureaux,

우리 사무실 안에 있는 다른 전선에 연결돼

aux gens via des ondes radio.

전파를 통해 인터넷을 제공하는 일을 합니다

Singularity est quatrième aux États-Unis.

싱귤래리티는 미국에서 네 번째로 강한 팀이에요

- On peut aller aux hospitalisations. - OK.

- 이쪽으로 가면 입원 병동이에요 - 네

Singapour, une ville-jardin aux cours d'eau immaculés et aux plus de deux millions d'arbres,

‎싱가포르 ‎오염되지 않은 수로와 ‎200만 그루 이상의 나무를 가진 ‎이 정원의 도시는

Faites attention aux drapeaux rouges chaque jour.

언제나 빨간불이 켜지는 지 매일 살펴보시고,

Des fruits aux légumes sur notre table

우리 접시에 놓인 과일과 채소부터

étaient limitées aux peuples indigènes ou « primitifs ».

토착의, "원시적인" 사람들에게 국한되는 것이라고 믿었습니다.

Et des décès liés aux maladies cardiaques.

심장 관련 사망 같은 문제들을요.

C'est l'illustration de la réponse aux fréquences.

주파수 추종 반응이 일어나는 거예요.

En tribus de personnes aux valeurs semblables

생각이 비슷한 집단의 구성원이 되어

La célébration était réservée aux occasions spéciales.

축하는 뭔가를 아주 특별하게 하거나

Privilégiez les appels audio aux appels vidéo.

화상회의 보다 통화를 추천합니다.

J'ai terminé mes études aux États-Unis

저는 미국에서 공부를 마치고

Ensuite, je suis venu aux États-Unis.

나중에 저는 미국으로 왔어요.

Selon moi, le PDG répond aux consommateurs.

그런데 제 생각에 CEO는 소비자에게 보고하는 게 맞아요.

Les élèves apprennent mieux grâce aux robots.

이렇게 하면 로봇이 생기기 전보다 수습자들은 오히려 더 잘 배웁니다.

Je suis passée aux réponses des entrepreneurs

그 후 이 질문에 대한 기업가들의 반응을 분석했고

Pour répondre aux questions de votre enfant,

아이들의 질문에 대답을 해주거나

Qu'on adhère au non aux croyances hindoues,

여러분인 이러한 힌두교 신앙을 받아들일 수도, 아닐 수도 있습니다.

Mais grâce aux améliorations de notre infrastructure.

기반 시설물의 복원력이 향상되었기 때문일 겁니다.

Et pour dire leur vérité aux puissants ?

부정을 들춰내 권력에 맞서 진실을 말할 수 있을 테니까요.

Dédié aux dépenses militaires et de défense,

국방비 관련 지출 중,

Et fournir cette information aux organisations caritatives

그리고 그 정보를 구호단체에 제공하면

Nous opérons à Haïti et aux Philippines.

현재 아이티와 필리핀에서 센터를 운영 중입니다.

De jour, ils seront exposés aux prédateurs.

‎해가 뜨면 다른 포식자들이 ‎다 보게 될 테니까요

La nuit présente aux animaux des obstacles...

‎밤은 동물들에게 ‎유난히 까다로운 난관입니다

Afin d'échapper aux périls de la nuit.

‎밤의 마수에서 벗어납니다

On va directement aux débris, comme prévu ?

계획대로 잔해를 쫓아갈까요?

Ici, aux États-Unis, une étude récente

미국만 하더라도

Jetons un coup d'œil aux ligaments croisés.

전방 십자인대와 후장 십자인대를 잠깐 살펴보겠습니다.