Translation of "Aux" in Polish

- Attention aux voleurs.
- Gare aux voleurs.
- Gare aux voleuses.
- Attention aux voleuses.

Uwaga na złodziei.

aux poumons, au foie, aux ganglions, au cerveau ou aux os,

do płuc, wątroby, węzłów chłonnych, mózgu, kości,

- Croyez-vous aux OVNI ?
- Crois-tu aux OVNIs  ?
- Crois-tu aux OVNIs ?
- Croyez-vous aux OVNIs ?

Wierzysz w UFO?

Aux armes !

Do broni!

- Attention aux pickpockets.
- Prenez garde aux pickpockets.

Uważaj na kieszonkowców.

- Crois-tu aux OVNIs  ?
- Crois-tu aux OVNIs ?

Wierzysz w UFO?

Attention aux bords.

Uważajcie tu na krawędzie.

aux royaumes gelés...

po mroźne królestwa...

S'accrochant aux branches

chwytając się gałązek i konarów.

Jouons aux cartes.

Zagrajmy w karty.

Attention aux méduses !

Uwaga na meduzy!

Pense aux enfants !

Pomyśl o dzieciach!

Hannibal aux portes !

Hannibal u bram!

J'obéis aux ordres.

Postępuję zgodnie z poleceniami.

Honneur aux dames.

Panie przodem.

Ou s'intéresser aux petites distances et pas aux longues.

Lub pracować nad techniką o mniejszym zasięgu?

- Crois-tu aux extraterrestres ?
- Tu crois aux extra-terrestres ?

Myślisz, że kosmici istnieją?

- Crois-tu aux fantômes ?
- Est-ce que tu crois aux fantômes ?
- Tu crois aux fantômes ?

Wierzysz w duchy?

- Crois-tu réellement aux fantômes ?
- Crois-tu vraiment aux fantômes ?

Naprawdę wierzysz w duchy?

L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.

Powietrze jest dla człowieka tym, czym woda dla ryby.

- Attention aux voleurs ici.
- Attention aux pickpockets dans ce lieu.

Uwaga na kieszonkowców.

- Elles habitent aux États-Unis.
- Ils habitent aux États-Unis.

- Oni mieszkają w Stanach Zjednoczonych.
- Oni mieszkają w Stanach.
- Oni mieszkają w USA.

aux géants de l'océan.

po oceaniczne giganty.

Grâce aux nouvelles technologies,

Dzięki najnowszej technologii

Surtout aux créatures sauvages.

Zwłaszcza dzikich stworzeń.

Tom s'intéresse aux mathématiques.

Tom interesuje się matematyką.

Ils jouent aux échecs.

Grają w szachy.

Je m'intéresse aux ordinateurs.

Interesuję się komputerami.

Elle est aux toilettes.

Ona jest w ubikacji.

J'aime jouer aux échecs.

Lubię grać w szachy.

Croyez-vous aux fées ?

Czy wierzysz we wróżki?

Je crois aux fantômes.

Ja naprawdę wierzę w duchy.

J'ai obéi aux règles.

Przestrzegałem zasad.

J'ai mal aux dents.

Bolą mnie zęby.

Tom croit aux fées.

Tom wierzy w wróżki.

Un magazine est destiné aux garçons et un autre aux filles.

Jedno z czasopism jest dla chłopców, drugie - dla dziewcząt.

- Je dois aller aux toilettes.
- Il faut que j'aille aux toilettes.

Muszę na toaletę.

- Il est allergique aux chats.
- Il a une allergie aux chats.

Jest uczulony na koty.

- Elle est allergique aux chats.
- Elle a une allergie aux chats.

Ona ma alergię na koty.

Tom et ses amis ont joué aux cowboys et aux indiens.

Tom ze swoimi przyjaciółmi bawił się w kowboi i Indian.

- Vas-tu au marché aux viandes ?
- Allez-vous au marché aux viandes ?

- Idziesz na rynek?
- Czy idziesz na targowisko mięsne?

- Ce texte est destiné aux débutants.
- Ce texte est destiné aux débutantes.

Ten tekst przeznaczony jest dla początkujących.

Apprendre aux enfants à lire ?

uczenie dzieci czytać?

Vulnérable aux illusions, à l'égocentrisme

podatni na iluzję i egocentryzm

Et nous l'infligeons aux autres.

i robimy to innym.

Mon rapport aux gens changeait.

Moje relacje z ludźmi zmieniały się.

Êtes-vous allergique aux médicaments ?

Czy ma pan jakieś alergie na leki?

Je m'intéresse actuellement aux échecs.

Zainteresowałem się ostatnio szachami.

Je dois aller aux toilettes !

No muszę!

L'histoire m'a ému aux larmes.

Historia poruszyła mnie do łez.

Je préfère l'anglais aux mathématiques.

Lubię angielski bardziej niż matematykę.

L'eau est indispensable aux plantes.

Woda jest roślinom niezbędna.

Ne parle jamais aux étrangers.

Nigdy nie rozmawiaj z obcymi.

J'aimerais aller aux États-Unis.

Chciałbym jechać do USA.

Pourquoi vivait-il aux USA ?

Dlaczego on mieszkał w Stanach Zjednoczonych?

Nous jouons souvent aux échecs.

Często gramy w szachy.

Crois-tu vraiment aux fantômes ?

Naprawdę wierzysz w duchy?

Sa famille travaille aux champs.

Jego rodzina pracuje na polu.

Crois-tu réellement aux fantômes ?

Naprawdę wierzysz w duchy?

Je suis allergique aux chiens.

- Mam alergię na psy.
- Jestem uczulony na psy.

Je suis allergique aux chats.

Mam alergię na koty.

Laisse ce travail aux experts.

Zostaw tę pracę specjalistom.

La balle l'atteignit aux yeux.

Piłka uderzyła ją w oko.

Je l'ai battu aux échecs.

Pokonałem go w szachach.

Attention aux chutes de pierres !

Uwaga na spadające kamienie.

Elle est accro aux méthamphétamines.

Ona jest na amfetaminie.

Ken m'a battu aux échecs.

- Ken pobił mnie w szachy.
- Ken wygrał ze mną w szachy.

Arrête de bayer aux corneilles.

- Przestań się gapić.
- Przestań wytrzeszczać gały.

Je joue aux jeux vidéo.

Gram w gry komputerowe.

Fais surtout attention aux pickpockets.

Uważaj przede wszystkim na kieszonkowców.

- Avez-vous demandé aux autres ?
- Est-ce que tu as demandé aux autres ?

- Zapytałeś się innych?
- Zapytałaś się innych?

- Cet écureuil est allergique aux noisettes.
- Cet écureuil fait une allergie aux noisettes.

Ta wiewiórka ma alergię na orzechy.

- On jouait souvent aux échecs après l'école.
- Nous jouions souvent aux échecs après l'école.

Często gramy w szachy po szkole.

Semble vouer un culte aux extravertis

bardziej ceni się ekstrawertyków

Vont aux femmes et à l'environnement,

dotyczy w szczególności kobiet i środowiska,

Du plastique aux matériaux d’origine biosynthétique,

od plastiku po materiały otrzymywane naturalnie,

On passe des grimpeurs aux plongeurs.

Od wspinaczy skałkowych do nurków głębinowych.

Le temps accordé aux tâches ménagères

ilość czasu poświęcanego na prac domowe

Aux femmes, d'arrêter d'être en colère.

Kobietom, żeby przestały się tak złościć.

Mais maintenant, grâce aux nouvelles technologies,

Ale dzięki nowej technologii...