Translation of "Témoin" in Japanese

Comme l'avait dit le témoin -

本当に転覆したのであれば

Car j'ai été témoin de

安全で安価な医療が 得られないために

Et de devenir témoin de l'accusation.

つまり検察の証人にしようとします

Tom était un témoin de l'accident.

トムはその事故の目撃者だった。

Il a été témoin du meurtre.

彼は殺人を目撃した。

Il a été témoin de l'accident.

彼はその事故を目撃した。

Y avait-il le moindre témoin ?

- 目撃者はいた？
- 誰か目撃者はいなかったの？

Tom n'était pas un bon témoin.

トムはいい目撃者ではなかった。

Mais revenons un moment au groupe témoin.

対照実験グループに いったん話を戻しましょう

Il était le seul témoin de l'accident.

彼はその事故のたった一人の目撃者だった。

- Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.
- Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auriculaires.

一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。

Je n'ai pas été témoin de ces changements

私はその場でその変革を 目にすることはありませんでした

J'étais témoin d'une électricité incroyablement belle dans ces pièces.

そこではよく 並外れて感動的なやり方で 人々が刺激しあうのを目のあたりにしました

Lors d'une course de relais, le coureur doit passer le témoin.

走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。

Lorsque j'ai été témoin de la pauvreté, de la faim et de la mort

1990年代半ばの 食料飢饉で

Un témoin oculaire a noté que tout au long de l'épreuve, il n'a jamais négligé son apparence - même à la

ある目撃者は、試練の間ずっと、彼は自分の容姿を決して無視しなかったと述べました。 ベレジナ川で

- Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai été témoin d'un accident.
- Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai vu un accident.

昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。