Translation of "Groupe" in Hungarian

J'aime ce groupe.

- Szeretem ezt a bandát.
- Szeretem ezt a zenekart.

- Quel est votre groupe sanguin ?
- Quel est votre groupe sanguin ?
- Quel est ton groupe sanguin ?

Mi a vércsoportod?

- Quel est ton groupe sanguin ?
- Quel est votre groupe sanguin ?
- Quel est ton groupe sanguin ?

Mi a vércsoportod?

Un groupe qui dort et un groupe privé de sommeil.

volt, aki az alvós csoportba került, mások az alvásmegvonásosba.

- Connais-tu ton groupe sanguin ?
- Connaissez-vous votre groupe sanguin ?

- Ismeri-e a vércsoportját?
- Ismered-e a vércsoportodat?

- Quel est ton groupe préféré ?
- Quel est votre groupe préféré ?

- Melyik együttes a kedvenced?
- Melyik a kedvenc együttesed?

Dans notre groupe, nous trouvons

A saját csoportunkhoz érve,

Quel est votre groupe sanguin ?

Mi a vércsoportod?

Le groupe désigna un correspondant.

A csoport kiválasztott egy felelőst.

Les oiseaux volaient en groupe.

A madarak csoportosan repültek.

Tom a rejoint notre groupe.

Tom csatlakozott a csoportunkhoz.

Quel est ton groupe sanguin ?

Mi a vércsoportod?

Est-il dans ce groupe ?

Ő ebbe a csoportba tartozik?

Quel que soit le groupe d'âge,

Minden korosztályban

J'ai commencé un groupe de soutien.

Önsegítő csoportot indítottam.

J'aime faire partie de ce groupe.

Szeretek része lenni ennek a csapatnak.

J'aimerais faire partie de ton groupe.

Szeretnék csatlakozni a csoportodhoz.

Rejoignez un groupe d'affinité différent de vous.

lépjenek be hobbicsoportba, amelyhez egyébként nincs közük.

Ou appartenance à un certain groupe social.

vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

Mais revenons un moment au groupe témoin.

de hadd térjek vissza kicsit a fenti kontrollcsoporthoz.

Il s’est rapproché d'un groupe de scientifiques,

Jackson egy csapat természettudóssal

Il a créé un groupe de travail

Felállított egy ütemtervet,

Tom et Mary ont rejoint le groupe.

Tamás és Mária csatlakoztak a csoporthoz.

Qui joue au piano dans votre groupe ?

Ki a billentyűse a csapatodnak?

Pour un groupe de lycéens qui l'avaient construit.

egypár gimnazista építette.

Mais que le groupe mixte d'autistes et neurotypiques

míg a vegyes csoport

Au milieu, un grand groupe de 5 milliards.

Középen egy óriási 5 milliárdos csoport van,

Formée par un groupe d'ingénieurs et d'opérateurs extraordinaires.

mind nagyszerű mérnökök és irányítók.

Ce film, fait par mon groupe de recherche,

Ez a kutatócsoportom által készített film megmutatja,

Un groupe de voleurs a cambriolé la banque.

Egy tolvajbanda betört a bankba.

Je veux faire partie du groupe de Joe.

Joe csoportjához akarok csatlakozni.

- Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
- Connaissez-vous le groupe sanguin du père de votre enfant ?
- Savez-vous à quel groupe sanguin appartient le père de votre enfant ?

Ismeri-e gyermeke édesapjának a vércsoportját?

Le premier groupe ne comptait que des personnes autistes.

Az elsőben csupa autisztikus résztvevő volt.

Est intrinsèquement supérieur aux gens en dehors du groupe

felsőbbrendű más csoportnál,

Par exemple, si Paul McCartney était dans votre groupe,

Képzeljük el, hogy Paul McCartney az egyik csoporttag.

La langue anglaise appartient au groupe des langues germaniques.

Az angol nyelv a germán nyelvcsaládhoz tartozik.

Il nous faut ouvrir un compte pour notre groupe.

Számlát kell nyitnunk a csoportunk számára.

Et rappelez-vous, c'était censé être un groupe particulièrement triste.

és ne feledjük, ennek egy különösen szomorú csoportnak kellene lennie.

Et nous déterminons le taux de transmission entre chaque groupe.

Meghatározzuk az egyes csoportok közti átmenet rátáját.

Les effets d'un membre insultant un autre membre du groupe.

milyen hatása van, ha egy csoporttag sérti meg egyik társát.

J'ai donc commencé à sortir avec un groupe de filles.

Szóval, elkezdtem lányokkal lógni.

La créativité n'appartient pas à un certain groupe de gens.

A kreativitás nem csupán bizonyos emberek sajátja.

Suis devenue amie avec un groupe d'autres jeunes patients cancéreux,

összebarátkoztam egy csoport fiatal rákos beteggel,

- Un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
- Un groupe de personnes sont mortes dans l'explosion.
- Un tas de gens sont morts dans l'explosion.

Egy csomó ember meghalt a robbanásban.

Après plusieurs mois à rencontrer le groupe et ses équipes créatives,

A sok hónap alatt az együttessel és kreatív csapatukkal egyeztetve

Il y a des choses comme la croyance que votre groupe

ott található a hiedelem, hogy a csoport, ahova tartozunk,

Et si vous croyez que ce groupe de personnes est inférieur

Mi van akkor, ha azt hisszük, hogy azok alsóbbrendűek,

Je suis désolé, mon père ne fait plus partie du groupe.

Sajnos apám már nem tartozik a csoporthoz.

Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.

Egy külföldiekből álló csoport Edóba, vagyis Tokióba érkezett.

Et puis en bleu, le groupe de personnes guéries à la fin.

és végül a kék a felgyógyultakat.

Nous ne sommes pas d'accord quant à qui appartient à quel groupe.

akkor sem jutnánk dűlőre abban, hogy kik tartoznak ide vagy oda.

Pour le savoir, j'ai contacté un petit groupe croissant de jeunes chercheurs

Fiatal kutatók kis létszámú, ám növekvő csapatával vettem fel a kapcsolatot,

Un groupe de loutres à pelage lisse en plein cœur de Singapour.

Egy csapat simaszőrű vidra Szingapúr kellős közepén.

Avaient 60 % de maladies aortiques en moins que les lapins de l'autre groupe,

60 százalékkal kevesebb aorta megbetegedés alakult ki, mint a másik csoportnál,

Et puis vous avez en bleu le groupe de personnes guéries ou mortes.

És itt vannak a kékek, akik felgyógyultak vagy meghaltak.

Après une longue et chaude journée, ce gélada mâle doit rassembler son groupe.

A hosszú, forró nap után a hím dzseládának össze kell gyűjtenie a csapatát.

Un groupe de jeunes hommes jouent au handball sur le terrain de jeu.

Fiatalok egy csoportja kéziabdázik a gyermek-játszótéren.

Vous pouvez voir que la barre grise marque le groupe de personnes à risques,

A szürke vonal jelöli a fogékony csoportot,

Et nous avons vraiment eu une expérience multi-joueurs avec le groupe et avec Cohh.

és tényleg többszereplős játékélményben volt részünk a chat és Cohh révén.

Sur Facebook le groupe : « Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio » a été créé en septembre 2011.

"Az Európai Eszperantó-Unió Barátai nevű Facebook-csoport 2011. szeptemberében alakult meg.

Le groupe de travail international pour la promotion de l'instruction scolaire de l'espéranto a été fondé en mai 2006.

A Nemzetközi Munkacsoport az Eszperantó Iskolai Oktatásáért 2006. májusában alakult meg.

- Je ne fais pas partie du sérail.
- Je ne fais pas partie de leur groupe.
- Je ne fais pas partie de leur sérail.
- Je ne fais pas partie de leur bande.

Nem vagyok közülük való.