Translation of "Sol" in Japanese

- Regarde le sol.
- Regardez le sol.

床を見下ろしてごらん。

Le sol.

土です

Le sol céda.

床が崩壊した。

Le sol s'effondra.

床が崩壊した。

- Il arrosa le sol.
- Il a arrosé le sol.

かれは土に水をやった。

- Le servant nettoya le sol.
- Le serviteur a balayé le sol.
- Le domestique a balayé le sol.
- La bonne a balayé le sol.

召し使いは床を掃除した。

Le sol a secoué.

地面が動いた。

Je laboure le sol.

土地を耕す。

- Une pomme tomba au sol.
- Une pomme est tombée sur le sol.

リンゴが１つ地面に落ちた。

- Fais attention. Le sol est glissant.
- Faites attention. Le sol est glissant.

床滑るから気をつけてね。

Le mâle chante en sol

オスはソの音を出していて

Je sentis le sol trembler.

- 床が揺れるのを感じた。
- 私は床が揺れるのを感じた。

Le servant nettoya le sol.

召し使いは床を掃除した。

Une pomme tomba au sol.

リンゴが１つ地面に落ちた。

Le sol conserva la richesse.

その土壌は豊かさを保った。

La poupée gisait au sol.

その人形は床に横たわっていた。

Le chien renifla le sol.

その犬は地面をくんくん嗅いだ。

Il est tombé au sol.

彼は床に倒れた。

Le sol est encore humide.

- 地面はまだ濡れている。
- 地面はまだ湿っている。

Le sol a l'air mouillé.

- 地面がぬれているようだ。
- 地面は濡れているようだ。

On le plante dans le sol.

地面に刺すよ

Les plantes tirent l'eau du sol.

植物は土壌から水分をとる。

Le sol était couvert de poussière.

床はほこりをかぶっていた。

Le sol doit être très propre.

床はとてもきれいでなければならない。

Une feuille morte tomba au sol.

１枚の枯れ葉が地面に落ちた。

Le vieil homme tomba au sol.

その老人は地面に倒れた。

L'homme s'est effondré sur le sol.

その男は床にどさっと倒れた。

Ce sol est riche en humus.

その土壌は腐植に富んでいます。

Elle est tombée face au sol.

彼女はうつぶせに倒れた。

Les feuilles tombaient sur le sol.

木の葉が地上に落ちた。

Le sol était couvert de sang.

- 床は血だらけだった。
- 床は一面血まみれだった。

Le sol est recouvert de neige.

地面は雪で覆われている。

Effleurons le sol, laissons une empreinte minimale.

やさしく触れて 跡を残さないようにしましょう」

Voici où le sol entre en jeu :

ここで土壌の登場です

L'oiseau blessé est tombé sur le sol.

傷ついた鳥が地面に落ちた。

Le soldat gisait blessé sur le sol.

その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。

Un sol riche produit de bonnes récoltes.

肥沃な土壌は豊かな作物を産する。

Il ramassa un mouchoir sur le sol.

彼は床からハンカチを拾った。

- Lâche-toi !
- À terre !
- Au sol !
- Descends.

床に伏せろ！

Tom a ramassé quelque chose du sol.

トムは床から物を拾い上げた。

Le sol était recouvert de feuilles mortes.

地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。

Je lui ai fait balayer le sol.

私は彼に床を掃除させた。

Rien ne semble pousser sur ce sol.

この土壌では何も育たないように思われる。

Super, le sol a été aujourd'hui lustré.

よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。

Placez vos pieds à plat sur le sol,

足の裏を ぴったり床につけて

On perd tant de chaleur par le sol.

地面に体温が逃げるからね

Ça m'évitera d'être à même le sol froid.

冷たい床から遠ざける

Dont un grand nombre dormait au sous-sol.

階下の地下室にも沢山 寝ていました

Lorsqu'elles meurent, leur corps pénètre dans le sol.

植物の命が終わると その組織は土に還るのです

Se décomposent dans le sol par l'activité microbienne.

また大気中に戻っていきます

à l'intérieur des agrégats de minéraux du sol

炭素を長期保存したり

Les plantes marines poussent sur le sol océanique.

海の植物は海底に付着して育つ。

Le mauvais temps va retenir l'avion au sol.

悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。

Le sol est couvert par un tapis épais.

その床には厚いじゅうたんが敷いてある。

Il a lutté au sol contre son agresseur.

彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。

Nous avons vu le sol couvert de neige.

- 地面が雪で覆われているのが見えました。
- 雪に覆われた地面が見えた。

Il y a des tuyaux sous le sol.

床下にパイプを通す。

Il a laissé tombé la saucisse au sol.

彼はソーセージを地面に落とした。

Le sol état couvert de givre, ce matin.

今朝地面は霜で覆われていた。

Tom est toujours sans connaissance sur le sol.

トムはまだ床の上で気を失っている。

Les pirates enterrèrent le trésor dans le sol.

海賊は宝を地中に埋めた。

Nous avons creusé un trou dans le sol.

私達は地面に穴を掘った。

Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.

あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。

Tom est assis sur le sol, jambes croisées.

トムは床にあぐらをかいている。

Enfouis sous le sol ou au fond des océans.

土壌の地下深く あるいは 海中に運ばれ 貯蔵することもできるでしょう

La dégradation du sol et mauvaise pour plusieurs raisons,

土壌の疲弊には多くの弊害があります

Avec ce nouveau design, le sol va faire éruption

この新しいデザインにおいて この地は噴き出し

Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.

彼女の髪は床に届くほど長かった。

Elle éclaira de sa lampe le sol devant nous.

懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。

Les feuilles tombaient au sol sans faire de bruit.

音もなく葉が地面に落ちていった。

Les vers de terre sont quelquefois utiles au sol.

ミミズも時には土壌に有益です。

Le camion a déchargé le sable sur le sol.

トラックは砂を地面にどさっと落した。

Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.

良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。

Nettoyez le sol avec cette serpillière, s'il vous plaît.

このモップで床を綺麗にしてください。

Qui travaillait dans le sous-sol d'un centre de détention.

鑑別所の地下で働いていた 当時のものとは異なります

Il nous faut trois choses. D'abord, un matelas au sol.

必要なのは３つ まずは寝具だ

Mais en fait, les mygales se cachent dans le sol.

でもタランチュラは 地下に穴を掘る