Translation of "Rende" in Japanese

Elle a insisté pour que je m'y rende.

彼女は、私がそこへ行くようにと言って聞かなかった。

Tout cela afin de changer nos esprits sans qu'on s'en rende compte.

知識がなければ それは 私達の考えを変えてしまいます

Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.

彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。

- Où que j'aille, je m'égare.
- Où que je me rende, je me perds.

- 私はどこへいっても迷子になる。
- どこへ行くにしても私は道に迷う。

Cette figurine est censée représenter Marilyn Monroe, mais je ne trouve pas qu'elle lui rende justice.

この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。

Jusqu'à ce que je me rende en Australie, je ne m'étais pas rendu compte à quel point le Japon était petit.

オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。

- Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il y aille seul.
- Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il s'y rende seul.

彼が１人で行くというのはよくないと思う。

- Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
- Je m'oppose à ce qu'elle y aille seule.
- Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.

私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。