Translation of "Réputation" in Japanese

Il a mauvaise réputation.

彼はすっかり信用を無くした。

Tom a mauvaise réputation.

- トムは外聞が悪いです。
- トムは評判が悪い。

Il a une bonne réputation.

彼は評判がよい。

Nous devons nous construire une réputation.

私たちは信用を獲得しなければならない。

Et il est question d'établir une réputation.

評判を築くことです

Votre réputation est vraiment votre meilleure publicité.

あなたの評判が自身の宣伝になるのです

Je n'avais pas vraiment une bonne réputation,

私は悪い評判ばかりでした

J'avais un bon réseau, une bonne réputation,

私には 強力な人脈と 名声があるので

Ce scandale lui a coûté sa réputation.

そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。

Il a la mauvaise réputation d'être malhonnête.

彼は不正直だという悪評がある。

Il a bonne réputation comme homme d'affaire.

彼は実業家として良い実績をあげている。

Il se préoccupe beaucoup de sa réputation.

彼は自分の評判をとても気にしている。

Plusieurs scientifiques ont la réputation d'être excentriques.

多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。

Sa réputation en a été gravement entachée.

このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。

Il doit sa réputation à ses démonstrations d'agression.

名前の由来は 威嚇行動にあります

Ici, il a établi sa réputation d'administrateur exceptionnel

ここで彼は、優れた管理者 およびハードタスクマスター

établissant une réputation de redoutable commandant de division:

、優れた戦術家、勇敢、エネルギッシュ、そして気配りのある優れた

Sa bonne réputation en a été très entachée.

このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。

Au début, nous avons le temps d'établir notre réputation,

最初の時点では 長期間にわたるゲームのための

Il s'est forgé une solide réputation d'homme de caractère.

彼は人格者として確固とした名声を確立した。

Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.

日本の会社は品質については定評を得ている。

Ces attaques ont empiré la réputation de ce grand fauve.

ヒョウが人を襲う悪評は 定着しています

La réputation est aussi une force économique très puissante, non ?

類似したところでは 評判はとても強い経済の原動力と言えます

La ville tient surtout sa réputation de son industrie automobile.

その都市は自動車産業で最も有名です。

Il a une bonne réputation auprès de tout le monde.

彼は皆からの評判がいい。

En pensant à la réputation et en pensant à la revanche.

復讐についても考えて わかったことがあります

Qui semblaient être plus concernées par leur honneur et leur réputation,

そういった環境では 子供にとっての幸せや人生は

Une victime ne croit pas en cette réputation, c'est Sanjay Gubbi.

被害者のサンジェイ･ゴビは この悪評を否定し―

Il est très difficile d'être à la hauteur de votre réputation.

名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。

Il bénéficie d'une bonne réputation comme spécialiste de chirurgie du cerveau.

彼は熟練した脳外科医として名声が高い。

Il a la réputation d'être le meilleur avocat de la ville.

彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。

. À ce stade, les deux hommes avaient une brillante réputation, mais malgré

た。この段階までに、両方の男性は素晴らしい評判を持っていましたが 、良い最初の出会いに

Il a la réputation de prendre son temps pour prendre une décision.

彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。

- J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
- J'ai entendu dire qu'il avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.

コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。

Pendant les guerres révolutionnaires, il s'est fait une réputation d'officier travailleur, intelligent et courageux,

革命戦争では、彼は勤勉で知的で勇敢な将校としての評判を勝ち取り

Les requins ont une mauvaise réputation à cause de leur nature assoiffée de sang.

鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。

Macdonald a défendu la réputation de son ami - un acte de loyauté typique de l'homme…

マクドナルドは彼の友人の評判のために立ち上がった-その男の典型的な忠誠の行為…

À en juger par sa réputation, elle semble être la personne appropriée pour ce poste.

評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。

Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.

清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。

Une réputation pour le travail exceptionnel de son personnel signifiait que ses services étaient très demandés

卓越したスタッフの仕事に対する評判は、彼のサービスに対する需要が高いことを意味し、彼は

Dans le processus, il a gagné une réputation de commandant organisé et décisif, et de brillant tacticien.

その過程で、彼は組織的で決定的な指揮官、そして優秀な戦術家としての評判を勝ち取りました。

Il gagna brièvement sa vie à Dresde en tant que maître d'escrime avec une réputation redoutée de duelliste.

彼は、デュエリストとしての評判を恐れて、フェンシングマスターとしてドレスデンで一時的に生計を立てました。

Avec une réputation terrifiante et un arsenal perfectionné au fil du temps. Il est rapide, agressif et extrêmement venimeux,

恐ろしい悪評と 進化した武器があり― 機敏で攻撃性が高く 猛毒です

La performance élevée et la conception élégante de ce modèle se sont combinées pour lui assurer une haute réputation.

性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。