Translation of "Construire" in Japanese

Enseigner, c'est construire des relations,

教師の仕事は 関係を築くことです

Construire une fromagerie en Équateur également.

エクアドルでチーズ工場を建てるのも リスクでした

Mais comment allons-nous construire avec ?

でもその材料で どの様に建設するのでしょう？

Nous devons nous construire une réputation.

私たちは信用を獲得しなければならない。

Pour construire un réseau de fermiers locaux

地元農家の分散型ネットワークを構築して

L'époque de construire des murs est révolue.

壁を建てている時ではありません

De construire des abris pour des communautés,

住居を作る芸術で

Construire des bibliothèques, des salles de concert,

図書館やコンサートホールを建て

Ma femme m'aide à construire les routes.

私の妻も手伝ってくれています

Je me fais construire une nouvelle maison.

家を新築中です。

J'espère construire une nouvelle maison l'année prochaine.

来年は新しい家を建てたい。

Cela prit plusieurs années pour le construire.

それを建てるのに何年もかかった。

Nous économisons pour construire une nouvelle maison.

私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。

Vous devez être capable de construire un bâtiment,

自ら建物を建てられることが必要です

Et construire des bâtiments pour atteindre cette beauté

美のための建物を作ることで

Nous ne pouvons pas construire des villes inclusives

全ての人の話を聞く気持ちがなければ

Deuxièmement, nous devons construire une meilleure boîte à outils

２番目に 私たちは疾患の治療や処置をしている

Non pas pour reconstruire, mais pour construire en mieux.

元よりも良いものを作るための チャンスです

Ne pourrait-on pas construire des structures nomades, démontables –

これも既に技術は存在する

Peut-on s’en servir pour construire ce nouvel immeuble,

そして解体過程で 建材の価値を損なうことなく

Ils ont mis deux ans à construire la maison.

家を建てるのに彼らは２年かかった。

D'aider les élèves à construire et à garder des relations.

生徒達が関係を築き 維持できるように 手助けすることを含むべきではないでしょうか

On ne peut pas construire un pont en un jour.

１日では橋は架けられません

On cherche à construire ce monde mixte humain et robotique

私たちは人間とロボットが共存し

Combien d'argent a-t-on dépensé pour construire le musée ?

美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。

Vous ne pouvez construire de bâtiments sur des terrains marécageux.

沼地に建物は建てられない。

Ça m'a coûté beaucoup d'argent de construire une nouvelle maison.

- 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
- 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。

J'ai passé du temps à construire un village avec des routes,

小さな村と道を作り

J'ai commencé à construire ce réseau il y a trois ans.

私はこのネットワークを 三年前から作り始めました

L'architecture est l'art de construire des abris pour les êtres humains.

建築とは 人間の住処を 作るための芸術だから

J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.

僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。

Je leur ai dit que je voulais construire mon usine chez eux.

そして「ここに建てたい」と思いました

Parce qu'en fin de compte, l'architecture est l'art de construire des bâtiments.

建築というのは 最終的には建物を作り上げる芸術だから

Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.

模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。

Mon père a acheté du terrain avec l'intention de construire une maison.

父は家を建てるつもりで土地を買いました。

Excepté pour les dépenses, ça va prendre longtemps à construire le pont.

費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。

En tant qu'enseignante, je sais que mon rôle est de construire une communauté.

教師として 私の役割は コミュニティを築くことです

Dès ce soir, je vous invite à construire le cerveau dont vous rêvez.

今日からは ご自分の思いどおりに 脳を変えていってください

Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.

- 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
- わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。

Il a acheté une parcelle en banlieue dans l'intention d'y construire une maison.

彼は家を建てるために郊外に土地を買った。

Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.

彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。

Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.

彼は家を建てるためにその土地を買った。

Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi difficile de construire une table de pique-nique.

ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。

Le géomètre peut aussi conseiller les promoteurs sur l'itinéraire le plus facile - et donc le moins cher - à construire.

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。

Les amis de Sadako voulaient lui construire un monument ainsi qu'à tous les enfants qui ont été tués par la bombe atomique.

禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。

J'ai acheté un petit terrain sur une colline dans le sud de la France pour y construire une maison dans laquelle j'habiterai à la retraite.

退職後の家を建てようと、南フランスの丘に小さな土地を買った。