Translation of "Réflexion" in Japanese

Articuler cette réflexion

思考過程を 言葉にするということには

Qui mérite réflexion.

良く考えてみる価値があります

- Votre idée mérite vraiment réflexion.
- Ton idée mérite vraiment réflexion.

君のアイディアは確かに検討する価値がある。

Cela nécessite une réflexion prudente.

それは慎重な考慮を要する。

Et la leçon de la réflexion.

そして 深く考えることについてです

J'ai accepté l'offre après mûre réflexion.

私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。

- Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.
- Après mûre réflexion nous avons accepté sa proposition.

私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。

Le problème ne vaut pas la réflexion.

その問題は考慮に値しない。

Je pense que sa proposition mérite réflexion.

彼の提案は考慮する価値があると思う。

Et de respecter 30 jours de réflexion.

「30日の冷却期間を置く」ですから

Voilà beaucoup d'hypothèses, qui donnent matière à réflexion.

推測の部分もありますが 考えさせられることです

Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.

私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。

Après mûre réflexion, je choisis de rester chez moi.

よく考えた末、私は家にいることに決めた。

Elle ajouta, après réflexion, qu'elle allait faire des courses.

彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。

Le temps et la réflexion atténuent le chagrin le plus profond.

時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。

Pour être claire dans la réflexion de solutions contre la violence raciale,

人種差別による暴力の解決策への 見解としては

Dans « 7 ans de réflexion » : la manière dont sa robe se soulève

『七年目の浮気』の中で舞い上がり 彼女の脚があらわになる様子を

Ils ont achevé ce système en consacrant énormément de réflexion et de labeur.

彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。

- « T’es vraiment incapable de te concentrer, Tom. » « T’es mal placé pour me faire la réflexion. »
- « T’es vraiment incapable de te concentrer, Tom. » « T’es mal placée pour me faire la réflexion. »

「トムってほんと集中力ないよね」「お前に言われたくねえよ」

Elle consacra beaucoup de réflexion à ce qu'il convenait de faire de cet argent.

彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。

Pour avoir une profonde réflexion en maths ou en physique, alors peut-être que

言葉が不要であるとすれば

« T’es vraiment incapable de te concentrer, Tom. » « T’es mal placé pour me faire la réflexion. »

「トムってほんと集中力ないよね」「お前に言われたくねえよ」