Translation of "Proposition" in Finnish

J'accepte la proposition.

Hyväksyn tarjouksen.

- Elle refusa sa proposition.
- Elle a refusé sa proposition.

Hän kieltäytyi hänen kosinnastaan.

Je refuse ta proposition.

Hylkään ehdotuksesi.

Elle refusa sa proposition.

Hän kieltäytyi hänen tarjouksestaan.

- C'est ma dernière offre.
- C'est ma proposition ultime.
- C'est mon ultime proposition.

Tämä on minun lopullinen tarjoukseni.

Il a accepté notre proposition.

Hän hyväksyi tarjouksemme.

Pourquoi as-tu refusé sa proposition  ?

Miksi hylkäsit hänen tarjouksensa?

Je suis d'accord avec sa proposition.

Suostuin siihen ehdotukseen.

- J'ai une suggestion.
- J'ai une proposition.

Minulla on ehdotus.

Sa proposition était essentiellement un ordre.

Hänen ehdotuksensa oli oikeastaan määräys.

- C'est ma dernière offre.
- C'est mon ultime offre.
- C'est ma proposition ultime.
- C'est mon ultime proposition.

Tämä on viimeinen tarjoukseni.

Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.

Hänen pöhkö ehdotuksensa hyväksyttiin yksimielisesti.

Le résultat découle maintenant de la proposition 1.3.

- Nyt tulos seuraa propositiosta 1.3.
- Tulos seuraa nyt propositiosta 1.3.

C'est une proposition intéressante. J'ai besoin d'y réfléchir.

Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.

Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.

Olisi pitänyt kieltäytyä sellaisesta epäoikeudenmukaisesta ehdotuksesta.

- Il a rejeté notre offre.
- Il rejeta notre proposition.

- Hän hylkäsi tarjouksemme.
- Hän kieltäytyi tarjouksestamme.
- Hän kieltäytyi meiän tarjouksesta.

- Je vous suis vraiment reconnaissant pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
- Je vous suis vraiment reconnaissante pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
- Je te suis vraiment reconnaissant pour ta proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
- Je te suis vraiment reconnaissante pour ta proposition de m'aider à nettoyer mon garage.

Todella arvostan tarjoustasi auttaa minua siivoamaan autotallini.

- Êtes-vous pour ou contre cette proposition?
- Es-tu pour ou contre la proposition ?

Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?

Il y a une tendance à confondre la proposition d'une solution avec la réelle résolution du problème. Je pense qu'il est important de différentier les deux.

On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.