Translation of "Quasiment" in Japanese

J'en suis quasiment certain.

そのことは確信する。

Nous y serions quasiment aveugles.

‎人間の目には暗闇と同じだ

Je n'ai quasiment pas d'ami.

私は友達がほとんどいない。

La douleur était quasiment insupportable.

そのいたさは我慢できないものだった。

Il n'y a quasiment aucun livre.

本はほとんどない。

- Je suis presque prêt.
- Je suis quasiment prêt.
- Je suis presque prête.
- Je suis quasiment prête.

ぼくは大体用意ができた。

Je ne regarde quasiment jamais la télévision.

テレビはほとんど見ません。

Je pense que Tom est quasiment sourd.

トムはほとんど耳が聞こえないんだと思う。

Nos océans sont quasiment inexplorés et peu échantillonnés,

海は未開の場所で 調査がほとんどされていません

Là-haut, dans l'obscurité, il est quasiment aveugle.

‎空気中の暗闇では ‎何も見えない

Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.

あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。

Je ne vais quasiment jamais dans des musées.

僕が博物館に行くことはほとんどない。

Un contrat avec cette entreprise ne vaut quasiment rien.

あの会社との契約はあってなきに等しいものです。

« T’as Facebook ? » « J’ai un compte. Mais je m’en sers quasiment pas. »

「フェイスブックやってる？」「一応ね。でもほとんど使ってない」

Comme il vivait à la campagne, il ne recevait quasiment jamais de visite.

田舎で暮らしているので彼には、訪ねてくる人がほとんどいなかった。

C'est quasiment inimaginable qu'un scientifique de sa stature ait fait une erreur aussi élémentaire.

彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。

- C'est presque six heures.
- Il est presque six heures.
- Il est quasiment six heures.

もうすぐ六時です。

Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.

雄牛は闘牛士より力があるがほとんどいつも負ける。