Translation of "Petits" in Japanese

De petits regroupements.

小さな塊になっている部分です

Regardez les petits œufs.

小さな卵だぞ

S'il trouve ses petits,

‎オスは子供たちを‎―

Quels mignons petits chiots !

なんてかわいい子犬たちだろう。

J'aime les petits poèmes.

- 私は短詩が好きです。
- 私は短い詩が好きです。

- Soyez bon pour les petits animaux.
- Sois bon envers les petits animaux.

小さい動物に親切にしなさい。

Les petits ont des ennuis.

‎子供たちに問題が起きた

Elle a de petits pieds.

彼女は足が小さい。

Des petits oiseaux chantent joyeusement.

小さな鳥が楽しげにさえずっている。

Les petits étaient très curieux.

その小さな子供たちは、とても好奇心が旺盛だった。

Où sont vos petits-fils?

あなたの孫たちはどこ？

Notre entreprise encourage les petits fermiers.

私たちは小規模農家を 支援するために起業しました

Je commencerai par les petits détails

小さいものからお伝えしましょう

On voit bien ces petits poils.

小さな毛が見えるだろ

Tous ses petits sont en danger.

‎子供たちは危険な状態だ

L'homme a effrayé les petits enfants.

男は小さな子供たちを怖がらせた。

Les gros poissons mangent les petits.

大魚は小魚を食う。

L'étang était plein de petits poissons.

その池は小さな魚でいっぱいだった。

Des petits poissons nagent dans l'aquarium.

その水族館では、小さな魚たちが泳いでいる。

Il est dans mes petits papiers.

彼は私のお気に入りだ。

Je n'aime pas les petits chiens.

小型犬は、好みじゃないのよ。

Je n’ai pas de petits-enfants.

孫はいないよ。

Comme une maman ours défendant ses petits,

自分の子を守る母熊のように

Vous voyez les petits bouts de noix ?

少し木の実が入ってる

Vous voyez ces petits bouts de bourgeon ?

見てくれ つぼみだ

Les petits seront peut-être bientôt adultes,

‎子供たちは ‎ほぼ成熟したが‎―

Les chances sont maigres pour les petits.

‎孵化したての ‎子ガメの生存率は低い

Pour les petits, l'union fait la force.

‎子供たちは数で勝負する

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

塵も積もれば山となる。

Tous les petits enfants connaissent ce livre.

- その本は小さな子供たちがみんな知っている。
- その本は子供たちみんなに親しまれている。

Les petites choses amusent les petits esprits.

小人はつまらないことに興ずる。

Les petits fermes devinrent des entreprises industrielles.

小規模な農場が 一大産業の規模に成長した

Cet étang était rempli de petits poissons.

その池は小さな魚でいっぱいだった。

Les baleines se nourrissent de petits poissons.

鯨は小魚をえさにしている。

Mes pieds sont petits comparés aux tiens.

- あなたの足より私の足が小さいです。
- あなたの足と比べたら、私の足は小さいです。

30 ans à absorber toutes ces petits affronts,

30年間も ちょっとした軽蔑や 脅しや嘲笑―

Ces petits bébés grenouilles croquent sous la dent.

小さな蛙(かえる)がバリバリいう

J'ai aussi plein de petits poils de mygale.

タランチュラの毛も たくさん付いてる

Les yeux des petits voient mieux sous l'eau.

‎彼らの目は水中に適している

À deux ans, les petits sont presque adultes.

‎ほぼ成熟した２歳の子供たち

Ses petits doivent être nourris toute la journée.

‎子供たちは ‎いつでも空腹だ

Une femelle peut avoir plus de cent petits.

‎１匹のメスが ‎100匹以上産むことも

Mais l'avenir de ses petits est bien incertain.

‎だが子供たちには‎― ‎試練が待ち受ける

J'ai fait des petits nœuds sur la paracorde

パラコードに結び目を作る

Les virus et les bactéries sont extrêmement petits,

さてウイルスやバクテリアは非常に 微小なものです

Et qui dit que nous serons toujours petits ?

でもずっと小さいままだとは 言ってません

Je ne peux pas lire les petits caractères.

小さい文字が読めない。

Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.

彼女は孫達に囲まれて座っていた。

Le lac était plein de nombreux petits poissons.

その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。

Nous avons regardé un oiseau nourrir ses petits.

私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。

Cassez le chocolat mi-amer en petits morceaux.

普通の甘さのチョコレートを細かく砕きます。

Mes pieds sont plus petits que les tiens.

私の足はあなたと比べて小さい。

Ce livre se vend comme des petits pains.

この本飛ぶように売れている。

Ces produits se vendent comme des petits pains.

この製品は飛ぶように売れています。

Ces chemises se vendent comme des petits pains.

このシャツはよく売れている。

J'en ai marre de manger des petits pois.

グリンピースはもううんざりなんだ。

Et les petits en alerte, difficile de passer inaperçu.

‎子供も警戒している ‎忍び込むのは難しい

Mais ce sont les plus petits détails qui comptent.

それが大事なんです

On s'est dit que c'était un de ses petits.

‎彼女の子供かもしれない

Les joues des petits enfants ressemblent à du velours.

赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。

Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.

コンピューターが飛ぶように売れています。

Il répandait l'aquarelle en petits coups de pinceau verticaux.

彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。

Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.

大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。

Les virus sont beaucoup plus petits que les bactéries.

ウィルスはバクテリアより大分小さい。

Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.

ガラスの鉢は粉々になってしまった。

Les lutins sont les petits assistants du Père Noël.

妖精たちはサンタの小さな助っ人です。

Vous voyez les petits crans sur le bord des feuilles ?

小さなギザギザが― 葉の端(はし)にある

Alors n'oubliez pas : les petits scorpions sont les plus dangereux.

覚えておいて 小さなサソリは危険だ

Et agissent comme de petits jardins hydroponiques pour les algues

藻類の水耕ガーデンのような 働きをします

Et ses petits ne semblent pas prêts à se débrouiller.

‎子供は まだ役に立たない

Elle doit amener ses petits jusqu'à la proie, et vite.

‎母親は子供たちを ‎獲物に連れていく

D'ici une semaine, ces petits se sépareront de leur mère.

‎１週間後には母親と別れる

Ils prendront un tiers des petits arrivés jusqu'à la mer.

‎海に入れても ‎３分の１はサメの餌になる

Ses petits dans son sillage, elle prend les petites rues.

‎子連れのため ‎裏通りを選んで進む

Normalement, les petits partent lorsque leur mère accouche à nouveau.

‎通常 カワウソの子供は ‎親離れして生きる

Tony vit des champs verts et de petits villages calmes.

トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。

Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.

彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。

J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.

小動物が四方八方に走り去るのを見た。