Translation of "Ennuis" in Portuguese

- Maintenant, j'ai des ennuis.
- Désormais, j'ai des ennuis.

Agora estou em apuros.

- J'avais prévu des ennuis.
- J'avais vu venir les ennuis.

Eu antecipei o problema.

Les petits ont des ennuis.

As crias jovens meteram-se em sarilhos.

- Te fourre pas dans les ennuis !
- Ne vous fourrez pas dans les ennuis !

Mantenha limpo o seu nariz.

- Tu vas te mettre dans les ennuis.
- Vous allez vous mettre dans les ennuis.

Você vai se meter em encrenca.

- Je sais que tu as des ennuis.
- Je sais que vous avez des ennuis.

Eu sei que você está em apuros.

Alors les ennuis sont-ils terminés?

Então, os problemas acabaram?

Bien des ennuis te seraient épargnés.

Você teria evitado muitos problemas.

Mais ses ennuis ne font que commencer.

Mas os seus problemas só agora começaram.

Je sais pourquoi Tom a des ennuis.

- Eu sei porque Tom está com problemas.
- Eu sei por que Tom está em apuros.

- Ils ont des ennuis.
- Elles ont des ennuis.
- Ils sont dans la mouise.
- Elles sont dans la mouise.

- Eles estão em apuros.
- Elas estão em apuros.

Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.

Lamento fazer você passar por todos estes problemas.

Je ne veux pas vous accabler avec mes ennuis.

- Não quero incomodar você com meus problemas.
- Não quero te incomodar com meus problemas.

Elle a eu des ennuis parce qu'elle a perdu son passeport.

Ela teve aborrecimentos porque perdeu seu passaporte.

- As-tu des difficultés avec la loi ?
- As-tu des ennuis avec la loi ?

Você tem problemas com a lei?

Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.

Ele ficou ao meu lado sempre que eu tive problemas.

Si tu avais pris conseil auprès de moi, tu ne te trouverais pas dans de tels ennuis.

Se você tivesse seguido o meu conselho, você não estaria numa confusão tão grande.

- Je ne veux pas me fourrer dans les ennuis.
- Je ne veux pas m'attirer d'ennuis.
- Je ne veux pas avoir de problèmes.

Eu não quero me envolver em problema.