Translation of "Intelligente" in Japanese

Judy est intelligente.

ジュディさんは賢い。

Quelle femme intelligente!

彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。

Elle est vraiment intelligente.

彼女はとても頭が良い。

Pourquoi t’es si intelligente ?

なんでそんなに頭いいの？

Ma sœur est très intelligente.

私の姉はとても頭が良い。

Je la croyais très intelligente.

私は彼女をたいへん利口だと思った。

- Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
- Elle est aussi intelligente que belle.

彼女は才色兼備だ。

J'étais très intelligente, mais très bizarre :

すごく頭が良かったけれど すごく変わっていました

Mais d'une façon intéressante et intelligente,

ある意味 とても興味深くて 知的な方法で

Jill est intelligente et également jolie.

ジルはかわいいだけでなく頭もよい。

Elle est aussi intelligente que lui.

彼女は彼と同じくらい頭がいい。

C'est une jeune femme très intelligente.

彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。

Judy est une étudiante très intelligente.

ジュディはすごく賢い学生だ。

- Je suis intelligent.
- Je suis intelligente.

- 俺って、頭いい！
- 私って冴えてる！

- Elle est plus intelligente qu'elle n'en a l'air.
- Elle est bien plus intelligente qu'elle ne paraît.

彼女は見かけよりもずっと賢い。

Revenons un moment à cette peau intelligente.

スマートな皮膚の話に 戻りましょう

Bien plus intelligente et éveillée que moi.

‎僕の何千倍も ‎感覚が鋭くて賢い

Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?

彼女は本当に賢いよね？

Ou bien la peau intelligente de la seiche

イカのスマートな皮膚を参考にした

Une manière intelligente de proliférer dans l'air vicié.

‎風のない森では ‎実に賢い方法だ

Mary est à la fois intelligente et gentille.

メアリーは利口でもあり親切でもある。

- Elle est vraiment intelligente.
- Il est très intelligent.

- 彼女は非常に頭が良い。
- 彼女は大変頭がいい。
- 彼女はとても頭が良い。
- 彼女はとても知的な人だ。

Elle n'est pas vraiment honnête, mais plutôt intelligente.

彼女は正直と言うより利口だ。

Elle est bien plus intelligente qu'elle ne paraît.

彼女は見かけよりもずっと賢い。

Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.

- 彼女は美しいだけでなく頭もよい。
- 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。

Elle est plus intelligente qu'elle n'en a l'air.

彼女は見かけよりもずっと賢い。

Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.

彼女は聡明なだけでなく美しい。

Le dauphin est une créature intelligente et joueuse.

イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。

Elle plus intelligente que Marie, mais moins belle.

彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。

Je me rendis compte qu'elle était une élève intelligente.

彼女は聡明な生徒だと分かった。

Je pense que Kate est aussi une personne intelligente.

ケイトも賢い人であると思う。

A l'époque, je pensais vraiment que c'était une réponse intelligente.

その時の私は 実に賢明な説明だと 思っていました

Comme on pouvait s'y attendre, cette jeune femme intelligente a réussi l'examen.

当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。

Elle est riche, certainement, mais je ne pense pas qu'elle soit très intelligente.

確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。

Elle est sans aucun doute riche, mais je ne crois pas qu'elle soit intelligente.

確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。

Une nouvelle barre de recherche, plus intelligente est votre point de départ pour la découverte.

新しくなった検索ボックスは発見のスタート地点です。

C'est une femme belle et intelligente et qui plus est, elle a très bon cœur.

彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。

- Pourquoi es-tu si intelligent ?
- Pourquoi es-tu si futée ?
- Pourquoi êtes-vous si intelligente ?

なんでそんなに頭いいの？

- Pourquoi t’es si intelligent ?
- Pourquoi t’es si intelligente ?
- Pourquoi vous êtes si intelligentes ?
- Pourquoi vous êtes si intelligents ?

なんでそんなに頭いいの？

Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.

最も強い種でも最も賢い種でもなく、生き残るのは最も変化に対応できる種だ。

Ce n'est pas l'espèce la plus forte qui survit, pas la plus intelligente, mais celle qui est la plus réactive au changement.

最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。

Je pense qu'il est certain qu'il existe une vie intelligente dans cet univers, mais la probabilité que cette vie vienne sur Terre est pratiquement nulle.

この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。

Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.

自動ドアは今までよりもよりスマートな方法で制御されるかもしれない。新しく改良されたコントロールシステムでは、ドアは人がドアに向かって真っ直ぐ進んで来た時にのみ開きます。もし、人がドアの前でただ立っているだけであったり、ドアに沿って歩いているだけの場合はドアは閉まり続けています。