Translation of "Dernièrement" in Japanese

T’as vu des films, dernièrement ?

最近何か映画見た？

Je l'ai beaucoup vu dernièrement.

この間彼をよく見かけています。

J'ai perdu du poids, dernièrement.

最近、体重が減りました。

- Avez-vous lu un livre intéressant dernièrement?
- Avez-vous lu un livre intéressant, dernièrement ?

- 最近読んで面白かった本はありますか？
- 最近何か面白い本読まれましたか？

Je ne l'ai pas vu dernièrement.

最近彼に会っていません。

Je n'ai pas vraiment d'appétit dernièrement.

最近あんまり食欲がないんです。

Il s'est consacré à ses études dernièrement.

彼はここのところ研究に没頭している。

Tom ne s'est battu avec personne dernièrement.

トムは最近誰ともけんかをしていない。

Tu as vu des films intéressants, dernièrement ?

最近何か面白い映画見た？

Elle a fait d'incroyables progrès en anglais dernièrement.

彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。

T'es-tu rendu compte que dernièrement les étudiants de classe primaire ont grandi ?

最近の小学生って身長高いと思わない？

Les vêtements dernièrement ont tendance à être moulants. Je préfère les vêtements de style plus ample.

最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

- Est-ce que vous avez lu, ces derniers temps, un livre intéressant ?
- Avez-vous lu un livre intéressant, dernièrement ?

- 最近読んで面白かった本はありますか？
- 最近何か面白い本読まれましたか？

Oui, merci. Dernièrement j'ai eu la vie dure aussi j'ai pu vraiment dormir pour la première fois depuis longtemps.

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。

- Oui, merci. Dernièrement j'ai eu la vie dure aussi j'ai pu vraiment dormir pour la première fois depuis longtemps.
- Oui merci, voilà longtemps que je n'avais pas pu me reposer, ces temps-ci j'ai toujours dormi à la belle étoile.

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。