Translation of "Comporté" in Japanese

Il s'est mal comporté.

彼は行儀が悪かった。

Il s'est comporté comme un homme.

彼は男らしく振る舞った。

Il s'est comporté comme un enfant.

彼は子供のように振る舞った。

Il s'est comporté comme un idiot.

彼はばかげた行動をした。

Il s'est comporté comme un saint.

彼は聖者のようにふるまった。

Il s'est comporté comme s'il était effrayé.

彼は怖がっているような行動をした。

J'espère que tu t'es bien comporté à l'école aujourd'hui.

- 今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
- 今日は学校でおとなしくしてたんだろうね。

Je ne peux lui pardonner de s'être comporté comme cela.

私は彼のあんな振る舞いは許せない。

- Il s'est comporté comme s'il possédait l'endroit.
- Il se comporta comme s'il possédait l'endroit.

- 彼が大きな顔をしていた。
- 彼は我が物顔をしていた。

- Il s'est comporté comme un enfant.
- Il s'est conduit comme un enfant.
- Il s'est conduit comme un gamin.

彼は子供のように振る舞った。

- Un tel comportement de sa part est impardonnable.
- Je ne peux lui pardonner de s'être comporté comme cela.

- 彼のあんな振る舞いは許せない。
- 私は彼のあんな振る舞いは許せない。
- あの人のああいう態度が許せないのよ。