Translation of "Chic" in Japanese

Je dois m'habiller chic.

おしゃれをしないといけない。

- Mon mari est un chic type.
- Mon époux est un chic type.

- 夫はいい人よ。
- 私の旦那、いい男よ。

Tom est un chic type.

トムはいい人だ。

Tu as trouvé un chic type.

いい男見つけたね。

Comme c'est chic de ta part !

ご親切に。

Tu t'es dégoté un chic type.

いい男見つけたね。

C'est un chic type, sauf qu'il parle trop.

彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。

C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.

なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。

Pour autant que je sache, c'est un chic type.

- 私の知る限りでは彼はよい男だ。
- 私が知る限り、彼はいいやつだ。

- Je dois m'habiller chic.
- Je dois me mettre sur mon trente-et-un.
- Je dois me saper.
- Je dois me faire beau.

- 正装しなければ。
- おしゃれをしないといけない。
- 着替えしなくちゃ。

- N'était-ce son oisiveté, il serait un chic type.
- À part pour son oisiveté, il serait un chouette compagnon.
- Si ce n'était pour son oisiveté, il ferait un chouette compagnon.

怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。

- Tom est-il quelqu'un de bien ?
- Tom est-il une bonne personne ?
- Tom est-il un homme bon ?
- Tom est-il un chic type ?
- Tom est-il un chouette gars ?

トムっていいヤツ？