Translation of "Bel" in Japanese

Merci, mon bel ami.

私のハンサムな友人に感謝です

« C'est un bel esprit ».

「美しい心 (beautiful)」などと表現もします

C'est un bel homme.

彼は二枚目だ。

- Je séjournai dans un bel hôtel.
- J'ai séjourné dans un bel hôtel.

私は素敵なホテルに滞在した。

Quel bel arc-en-ciel !

何と美しい虹だろう。

Tom est un bel homme.

- トムは男前だ。
- トムはハンサムな男だ。

L’automne semble bel et bien arrivé.

もうすっかり秋めいてきました。

Tom est le plus bel acteur du monde.

トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。

Il a trouvé un bel appartement pour Mary.

彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。

C'est maintenant un bel et formidable exemple de «château concentrique».

これが外見と実用性を備えた集中式城郭の好例である

On dit que ce bel oiseau est en danger d'extinction.

その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。

Cet accident est un bel exemple de son manque d'attention.

あの事故は彼の不注意のよい例である。

- Je séjournai dans un chouette hôtel.
- J'ai séjourné dans un chouette hôtel.
- Je séjournai dans un bel hôtel.
- J'ai séjourné dans un bel hôtel.

私は素敵なホテルに滞在した。

Pour transformer ce bel après-midi en un mauvais après-midi,

あんぐり口を開けて見られるだけで この楽しい午後が

Ce bel automne que nous avons eu compense bien l'été pluvieux.

このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。

Mais le bel air respirable a juste huit à onze kilomètres d'épaisseur,

しかし美しく 呼吸のできる空気は ほんの8〜11キロメートルの薄さで

Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.

あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。

- Tom était-il beau ?
- Tom était-il séduisant ?
- Tom était-il bel homme ?

トムってハンサムだった？

Il n'y a qu'un seul bel enfant au monde et chaque mère l'a.

この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。

Ce genre de chose peut faire l'affaire. Un bel abri naturel pour se protéger.

これは使えそうだ 天然のひさしの下で 身を守れる

Lorsque je parle avec papa, je réalise qu'il est bel et bien mon aîné.

お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。