Translation of "Arrivé" in Finnish

- Ça n'est jamais arrivé.
- Ceci n'est jamais arrivé.

Tätä ei koskaan tapahtunut.

- C'est arrivé tellement vite !
- C'est arrivé tellement rapidement !

Se kävi niin äkkiä.

Tom est arrivé.

Tom on saapunut.

- Ça m'est arrivé à moi aussi.
- Ça m'est arrivé aussi.

Se tapahtui minulle myös.

Quelque chose est arrivé.

Jotakin tuli esiin.

Tom est arrivé hier.

- Tom tuli eilen.
- Tom saapui eilen.

Il n'est pas encore arrivé.

- Hän ei ole vielä saapunut.
- Hän ei ole vielä tullut.

Quand est-il arrivé ici ?

Milloin hän saapui tänne?

Il est arrivé sans encombre.

Hän saapui perille turvallisesti.

Le train est déjà arrivé.

Juna on jo saapunut.

C'est arrivé la nuit d'Halloween.

Se tapahtui pyhäinpäivän aattoyönä.

Est-il arrivé quelque chose?

- Tapahtuiko jotain?
- Sattuiko jotain?

Tom n'est pas encore arrivé.

Tom ei ole vielä tullut.

Quand est-il arrivé ici ?

Milloin hän tuli tänne?

Quand es-tu arrivé ici ?

- Milloin tulit tänne?
- Milloin pääsit tänne?
- Milloin sinä tulit tänne?

Qu'est-il arrivé à Tom ?

- Mitä Tomille tapahtui?
- Mitä Tomille kävi?
- Mitä Tomille sattui?

Le printemps est arrivé tôt.

Kevät on aikaisessa.

- Tom est arrivé trente minutes en retard.
- Tom est arrivé 30 minutes en retard.

- Tom saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
- Tom tuli 30 minuuttia myöhässä.

- L'été est venu.
- L'été est arrivé.

Kesä on tullut.

Il est arrivé là par hasard.

- Hän oli siellä sattumalta.
- Hän sattui olemaan siellä.

Le train est arrivé à Londres.

Juna saapui Lontooseen.

Qu'est-il arrivé à mon sac ?

Mitä minun laukulleni tapahtui?

Arrivé à temps ? Être à l'heure ?

Ehditkö?

Il est pas encore arrivé, Tom ?

Eiks Tom oo tullu viel?

L’automne semble bel et bien arrivé.

On tullut aivan syksyistä.

Dis-moi ce qui est arrivé.

Kerro minulle mitä tapahtui.

Il est arrivé samedi à Kyoto.

Hän pääsi Kiotoon lauantaina.

Qu'est-il arrivé à ma bagnole ?

Mitä autolleni tapahtui?

Le bus est arrivé totalement vide.

Bussi saapui tyhjänä.

- Dis-nous ce qui est arrivé à Tom.
- Dites-nous ce qui est arrivé à Tom.

Kerro meille mitä Tomille kävi.

Tom est arrivé trente minutes en retard.

- Tom saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
- Tom tuli 30 minuuttia myöhässä.

Je suis arrivé plus tard que d'habitude.

Saavuin perille tavallista myöhemmin.

Il est arrivé en retard comme toujours.

Hän tuli tapansa mukaan myöhässä.

Il est arrivé plus tôt que d'habitude.

- Hän saapui tavallista aikaisemmin.
- Hän saapui aikaisemmin kuin yleensä.

Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.

- Jotain on saattanut sattua hänelle.
- Hänelle on saattanut käydä jotain.

Tom est arrivé en retard à la gare.

Tom saapui asemalle myöhässä.

Je suis arrivé ici tout juste ce matin.

Minä vasta tulin tänne tänä aamuna.

Je suis arrivé ici à 5 heures environ.

Tulin tänne noin viideltä.

Je sais ce qu'il est arrivé à Tom.

- Minä tiedän mitä Tomille kävi.
- Minä tiedän mitä Tomille tapahtui.
- Minä tiedän mitä Tomille sattui.

- Le printemps est arrivé.
- Le printemps est venu.

- Kevät on tullut.
- On kevät.

Il est arrivé ici dix minutes en avance.

Hän tuli tänne kymmenen minuuttia etuajassa.

C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.

On outoa ettei hän ole vielä tullut.

Je vais prétendre que ceci n'est jamais arrivé.

- Minä olen niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
- Olen niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.

J'ai entendu ce qui est arrivé à Tom.

Kuulin mitä Tomille tapahtui.

- Qu'est-il arrivé à Tom ? Est-il mort ?
- Qu'est-ce qui est arrivé à Tom ? Est-ce qu'il est mort ?

Mitä Tomille tapahtui? Onko hän kuollut?

Ça serait pas arrivé dans la grotte de neige.

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

- Comment est-ce arrivé ?
- Comment cela est-il survenu ?

Miten tämä tapahtui?

Je suis arrivé à la maison à sept heures.

- Pääsin kotiin seitsemältä.
- Tulin kotiin seitsemältä.

Je suis arrivé 10 minutes en retard à l'école.

Myöhästyin koulusta 10 minuuttia.

Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.

Saapuessani asemalle soitin eräälle ystävälleni.

Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?

Mikset osannut nukkua viime yönä?

Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.

Kun pääsin hänen talolleen, hänet oli jo viety pois.

Je dois parler à Tom de ce qui était arrivé.

Minun täytyy puhua Tomille siitä, mitä tapahtui.

- Je suis arrivé avant les autres.
- J'arrivai avant les autres.

- Saavuin ennen muita.
- Minä saavuin ennen muita.

Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.

- Hän ehti viimeiseen junaan aivan viime hetkillä.
- Hän ehti juuri ja juuri viimeiseen junaan.

Il est arrivé à la maison précisément à sept heures.

- Hän tuli kotiin seitsemän reikä reikä.
- Hän tuli kotiin täsmälleen kello seitsemän.

- Devine ce qu'il m'est arrivé.
- Devine ce qui m'est arrivé !

Arvaa mitä minulle tapahtui.

Je ne sais pas quand Bob est arrivé au Japon.

En tiedä milloin Roope tuli Japaniin.

- As-tu déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
- Avez-vous déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?

Oletko jo kertonut Tomille, mitä Marille tapahtui?

- Que crois-tu qu'il soit arrivé à Tom ?
- Selon toi, que s'est-il passé avec Tom ?
- Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Tom ?

Mitä sinä luulet, että Tomille kävi?

- Pourquoi ne me dites-vous pas pourquoi vous pensez que c'est arrivé ?
- Pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu penses que c'est arrivé ?

Mitä jos kertoisit minulle miksi luulet niin tapahtuneen?

Je pense qu'il est peut-être arrivé quelque chose à Tom.

Luulen, että Tomille on saattanut sattua jotakin.

Si tu ne m'avais pas aidé, je n'y serais pas arrivé.

Ilman sinun apuasi en olisi onnistunut.

J'ai toujours voulu devenir un enseignant mais ce n'est jamais arrivé.

Olen aina halunnut tulla opettajaksi, mutta niin ei käynyt.

Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.

Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.

- Tu es arrivé trop tôt.
- Vous êtes arrivée trop tôt.
- Vous êtes arrivé trop tôt.
- Vous êtes arrivées trop tôt.
- Tu es arrivée trop tôt.

Tulit tänne liian aikaisin.

J'étais arrivé au dénouement de quelque chose. Que faisait donc cet animal ?

Saavuin paikalle dramaattisen hetken lopussa. Mietin, mitä se eläin teki.

Je l'ai vue attraper trois poissons. De jour, ça n'était jamais arrivé.

Se nappasi siten kolme kalaa. Se ei ikinä tehnyt sitä päivällä.

Tom devrait s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.

- Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
- Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.

Il était tard dans la nuit quand Tom est enfin arrivé chez lui.

Oli myöhäinen ilta kun Tom viimein pääsi kotiin.

- Sais-tu ce qui est arrivé ?
- Sais-tu ce qui s'est passé ?
- Sais-tu ce qui est arrivé ?
- Savez-vous ce qui s'est passé ?
- Savez-vous ce qui est arrivé ?

- Tiedätkö mitä tapahtui?
- Tiedätkö sinä mitä tapahtui?

Tom ferait bien de s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.

Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.

- Je voulais savoir ce qui s'était passé.
- Je voulais savoir ce qui était arrivé.

Haluan tietää, mitä tapahtui.

- Je suis arrivé un peu en retard.
- Je suis arrivée un peu en retard.

Olin vähän myöhässä.

- Je suis arrivé à la gare à 6 heures.
- Je suis arrivée à la gare à 6 heures.
- Je suis arrivé au métro à 6 heures.
- Je suis arrivée au métro à 6 heures.

Saavuin asemalle kuudelta.

- Que s'est-il produit, en réalité ?
- Que s'est-il passé, en réalité ?
- Qu'est-il vraiment arrivé ?

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

- Tout s'est passé d'un coup.
- Tout est arrivé d'un coup.
- Tout a eu lieu d'un coup.

Kaikki tapahtui samaan aikaan.

- Je suis arrivé en parfaite santé ce matin.
- Je suis arrivée saine et sauve ce matin.

- Saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
- Minä saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.

- Tu as l'air déprimé, quelque chose est-il arrivé ?
- Tu as l'air déprimée, quelque chose est-il survenu ?
- Vous avez l'air déprimé, quelque chose s'est-il passé ?
- Vous avez l'air déprimée, quelque chose est-il arrivé ?

- Sinä vaikutat masentuneelta. Onko jotakin tapahtunut?
- Sinä vaikutat alakuloiselta. Onko jotain sattunut?

- Un détective arriva sur la scène du crime.
- Un détective est arrivé sur la scène du crime.

Etsivä saapui rikospaikalle.

- Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
- Je ne parviens pas à comprendre ce qui est arrivé.

En voi ymmärtää mitä tapahtui.

- Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit arrivé.
- Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit survenu.

En voi uskoa tämän tapahtuneen.

- Est-il arrivé quelque chose?
- Quelque chose s'est-il produit ?
- Est-ce que quelque chose est arrivé ?
- Quelque chose s'est-il passé ?

- Onko jotain sattunut?
- Onko jotain tapahtunut?

- Quelque chose s'est produit.
- Quelque chose s'est passé.
- Quelque chose est survenu.
- Quelque chose a eu lieu.
- Il est arrivé quelque chose.

- Jotain tapahtui.
- Jotakin tapahtui.

- Il semble que quelque chose soit survenu.
- Il semble que quelque chose soit arrivé.
- Il semble que quelque chose se soit produit.

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

- Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
- Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.

Tapansa mukaan hän saapui vartin myöhässä.

- Ce n'est pas tout ce qui s'est produit.
- Ce n'est pas tout ce qui s'est passé.
- Ce n'est pas tout ce qui est arrivé.

Siinä ei ole kaikki, mitä tapahtui.

- Dis-moi ce qui s'est réellement passé !
- Dites-moi ce qui s'est réellement passé !
- Dites-moi ce qui s'est vraiment passé !
- Dites-moi ce qui est vraiment arrivé !
- Dis-moi ce qui s'est vraiment passé !
- Dis-moi ce qui est vraiment arrivé !
- Dites-moi ce qui a vraiment eu lieu !
- Dis-moi ce qui a vraiment eu lieu !

Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.

- Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui s'est passé ?
- Veux-tu dire que tu ignores ce qui s'est passé ?
- Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui est arrivé ?
- Veux-tu dire que tu ignores ce qui est arrivé ?
- Veux-tu dire que tu ignores ce qui a eu lieu ?
- Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui a eu lieu ?

Yritätkö sanoa, että et tiedä, mitä tapahtui?