Translation of "« a »" in Japanese

A chaque fois, il a refusé.

彼は毎回 拒否してきました

- Ça a fonctionné.
- Ça a marché.

うまくいった。

- Quelqu'un a appelé.
- Quelqu'un a téléphoné.

電話があったよ。

- Tom a appelé.
- Tom a téléphoné.

トムは電話をかけた。

A Noël.

クリスマス

Il nous a regardées et a dit :

男は私たち２人を見て こう言ったのです

A ce moment-là, tout a changé.

その瞬間 全てが変わったのです

Il a paniqué, lui a tiré dessus et a pris la fuite.

パニックになり 弟を銃で撃ち その場から逃げたのです

- Un plomb a sauté.
- Un fusible a sauté.
- Un fusible a fondu.

ヒューズが飛んだ。

- Il a l'air suspicieux.
- Il a l'air suspect.
- Il a l'air méfiant.

- あいつが臭い。
- 彼が怪しい。

- Il a l'air paumé.
- Il a l'air désorienté.
- Il a l'air perplexe.

彼は混乱しているように見える。

- Il a des soucis.
- Il a des problèmes.
- Il a des ennuis.

彼は困っている。

- Il a le ballon.
- Il a la balle.
- Il a eu la balle.
- Il a eu le ballon.

彼はボールを取った。

- Tom a encore gloussé.
- Tom a de nouveau gloussé.
- Tom a de nouveau ricané.
- Tom a encore ricané.

トムはまたくすくす笑った。

- Elle a pleuré en entendant l'histoire.
- Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.

彼女はその話を聞いて涙を流した。

Il a retiré tout ce qu'il a dit.

彼は言ったこと全てを取り消した。

- Il a été maire.
- Il a été bourgmestre.

彼は市長を務めた。

- Qui a créé Disneyland ?
- Qui a lancé Disneyland ?

- ディズニーランドをはじめたのは誰ですか。
- ディズニーランドを開設したのは誰なんですか？

L'avion a décollé il y a dix minutes.

その飛行機は１０分前に離陸しました。

Elle a honte de ce qu'elle a fait.

彼女は自分のした事を恥じている。

- Elle a peu d'amis.
- Elle a peu d'amies.

彼女には友だちがほとんどいない。

Il a essayé fort mais il a échoué.

彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。

- Il a des soucis.
- Il a des problèmes.

彼は困っている。

- Qui a planté l'arbre ?
- Qui a planté l'arbre ?

誰がその木を植えましたか。

- Elle a la gonorrhée.
- Elle a la blennorragie.

彼女は淋病持ちだ。

- Tom a trente ans.
- Thomas a 30 ans.

トムは30歳です。

- Tom a des vertiges.
- Tom a le vertige.

トムは高所恐怖症だ。

- Tom a l'air gentil.
- Tom a l'air sympa.

トムはいい人そうだ。

- Ça a l'air super !
- Ça a l'air génial !

- それはすごい。
- そりゃいいね。

- Tom a approuvé.
- Tom a donné son accord.

トムは承認した。

On a construit cela il y a longtemps.

これからずっと昔、建てられた。

- Il y a quelqu'un ?
- Il y a quelqu’un ?

- 誰かいる？
- 誰かいるの？

Tom a couru aussi vite qu'il a pu.

トムは全速力で走った。

Elle a tellement ri qu'elle en a pleuré.

彼女は涙が出るほど笑った。

Tom a mérité tout ce qu'il a eu.

トムのものは全て彼が手に入れて当然のものだった。

- Tom a attrapé Marie.
- Tom a surpris Marie.

トムはメアリーを捕まえた。

- Tom a l'air douteux.
- Tom a l'air suspect.

トムは怪訝そうな顔をしている。

- Qui a écrit cela ?
- Qui a écrit ça ?

誰がこれを書いたの？

- Hier il a neigé.
- Il a neigé, hier.

- 昨日は雪だった。
- 昨日、雪が降った。

- La sirène a retenti.
- La sirène a sonné.

サイレンが鳴った。

- Qui a dit cela ?
- Qui a dit ça ?

誰がそんなこと言ったの？

- Il a attrapé froid.
- Il a pris froid.

彼は風邪をひいている。

Il a crié aussi fort qu'il a pu.

彼は声の限りに叫んだ。

Le discours qu'elle a tenu a ému l'auditoire.

彼女の演説は聴衆を感銘させた。

La conduite d'eau a gelé et a éclaté.

水道管が凍って破裂した。

- Il a fait ce qu'il a promis.
- Il a fait ce qu'il avait promis.

彼は約束した事を実行した。

- Il a changé d'emploi.
- Il a changé de boulot.
- Il a changé de poste.

彼は仕事を変えた。

- Tom a l'air gêné.
- Tom a l'air mal à l'aise.
- Tom a l'air maladroit.

トムは気まずいみたいだ。

- Même si Tom a étudié sans relâche, il a échoué l'examen.
- Tom a travaillé fort, mais a échoué à l'examen.

トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。

- L'histoire nous a beaucoup affectés.
- L'histoire nous a beaucoup affectées.
- L'histoire nous a beaucoup touchés.
- L'histoire nous a beaucoup touchées.

その話に我々は深く心を動かされた。

- Quelqu'un a volé mon vélo.
- Quelqu'un a fauché mon vélo.
- Quelqu'un a chipé mon vélo.
- Quelqu'un a dérobé mon vélo.

- 自転車を盗まれました。
- 自転車が盗まれました。

Elle a dit :

彼女は言います

Il a détonné.

大失敗をしてしまいます

On a fini.

おしまい

A l'échelle cellulaire,

細胞レベルで見ると エストロゲンは

On a réussi.

着いたぞ

L'architecture a gagné.

勝ったのは 建築派でした

A 15 ans,

15歳の時でしたが

A beaucoup augmenté.

発見しました

Elle a écrit :

手紙には こうありました

Vicky a raison.

ビッキーの言う通りです

Elle a réussi.

‎無事に戻れた

Ça a tenu.

無事だった

Chacun a reçu…

ポーター1人あたり…

Elle a mangé.

彼女は食事をした。

Elle a disparu.

彼女は姿を消してしまった。

Elle a tort.

彼女は間違っている。

Elle a souri.

- 彼女はにっこり笑った。
- 彼女は微笑みました。

Il a changé.

彼は変わってしまった。

Il a neigé.

雪が降った。

Elle a essayé.

- 彼女は試した。
- 彼女はやってみた。

Il a accéléré.

彼はスピードを上げた。

Internet a explosé.

インターネットが爆発しました。

Tom a rebondi.

トムは元気を取り戻した。

Ça a commencé.

- 始まった。
- 始めました。

Il a raison.

彼の言うことは本当です。

Tom a pâli.

トムは青ざめた。

Tom a perdu.

トムが負けた。

Tom a déménagé.

- トムは動いた。
- トムは引っ越した。

Tom a démissionné.

トムはやめた。

Tom a gagné.

- トムは勝った。
- トムの勝ち。

Tom a raison.

トムの言うとおりだ。

Tom a attendu.

トムは待っていた。

Tom a insisté.

トムは主張した。

Tom a compris.

- トムはわかった。
- トムは理解した。

Il a plu.

雨が降った。

Tom a applaudi.

トムは拍手した。

Tom a parlé.

トムは話した。