Translation of "Voire" in Italian

Depuis l'obésité jusqu'aux maladies cardiovasculaires, voire mentales.

obesità, malattie cardiovascolari, forse persino malattie mentali.

On obtient une sorte de réaction gratifiante, voire addictive.

avete una reazione gratificante, quasi come una droga.

Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.

È raramente, se non mai, in ritardo agli appuntamenti.

On s'attendait à très peu voire pas de vie privée du tout.

Non ci si aspettava di avere alcuna privacy.

Le nettoyage du site de la centrale Fukushima Daiichi pourrait prendre des années, voire des décennies.

La bonifica del sito della centrale nucleare Fukushima Dai-ichi può durare anni, probabilmente decenni.

Les ordinateurs ont appris à jouer aux échecs de telle manière qu'aujourd'hui peu de joueurs d'échecs, voire aucun, dans le monde entier sont capables de vaincre la machine.

Il computer è stato insegnato a giocare a scacchi in modo tale che oggi pochi giocatori di scacchi, se ce ne sono, in tutto il mondo sono in grado di sconfiggere la macchina.

Le gouvernement des États-Unis est habitué à taxer d'État voyou tout pays qui refuse de se plier à son diktat. Cependant, la politique agressive, voire criminelle, que les États-Unis mènent dans des dizaines de pays du monde ont conduit beaucoup d'Américains à désigner leur propre pays comme un État voyou.

Il governo degli Stati Uniti è abituato a tacciare di Stato canaglia qualsiasi paese che si rifiuta di rispettare i suoi dettami. Tuttavia, la politica aggressiva , o persino criminale, che l'iniziativa degli Stati Uniti in decine di paesi in tutto il mondo ha portato molti americani a nominare il proprio paese come uno Stato canaglia.