Translation of "Souvenirs" in Italian

à raviver des souvenirs,

di evocare ricordi

Qu'as-tu acheté comme souvenirs?

Che souvenirs hai comprato?

Quels souvenirs as-tu acheté ?

Che souvenir hai comprato?

Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.

- Vuole cancellare i brutti ricordi.
- Lui vuole cancellare i brutti ricordi.

C'est la source de vos pires souvenirs.

È la fonte di tutti i tuoi ricordi peggiori.

Les pensées, les souvenirs et les histoires

I pensieri, ricordi e storie

J'ai enterré ces souvenirs durant des années

Ho sepolto quei ricordi per anni,

Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.

La fotografia ha riportato a galla ricordi della mia infanzia.

C'est perdu dans le brouillard des souvenirs.

Si è perso nella nebbia dei ricordi.

Ce sont des souvenirs douloureux pour moi.

Sono dei ricordi dolorosi per me.

C'est la source de vos plus beaux souvenirs.

È la fonte di tutti i tuoi ricordi più belli.

Pour stimuler nos émotions ainsi que nos souvenirs.

di produrre emozioni e stimolare ricordi.

Tous ces souvenirs sont très importants pour Dennis.

Tutti questi ricordi sono molto importanti per Dennis.

Cette photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.

Quella foto mi ha riportato tanti ricordi.

Ça, c'est un tas de souvenirs de l'école

Questa è una pila di ricordi dell'asilo

J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.

È un grande dispiacere per me confidare questi ricordi.

J'ai une boîte pleine de souvenirs de famille.

Ho una scatola piena di ricordi di famiglia.

La recherche de la passion et des petits souvenirs

La ricerca della passione e dei piccoli ricordi

Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.

Le uniche cose che ho adesso sono i ricordi.

À présent, Tom ne vit plus que de souvenirs.

Attualmente Tom vive solo di ricordi.

Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ?

- C'è un negozio di souvenir nell'hotel?
- C'è un negozio di souvenir nell'albergo?
- C'è un negozio di souvenir in albergo?
- C'è un negozio di souvenir in hotel?

Et cela évoque d'autres pensées et des souvenirs de vacances passées,

e quindi evoca pensieri e ricordi di una vacanza passata,

La plupart des magasins de souvenirs sont emplis de colifichets sans valeur.

- La maggior parte dei negozi di souvenir sono pieni di inutili gingilli.
- La maggior parte dei negozi di souvenir sono pieni di inutili ninnoli.

Mes souvenirs d'enfance sont dominés par la côte rocheuse, l'estran et la forêt de kelp.

I miei ricordi d'infanzia sono dominati da costa rocciosa, zona intertidale e foresta di kelp.

Marika n'est plus que des signaux électrochimiques dans mon cerveau que les gens appellent communément des "souvenirs".

Marika è non è che un insieme di segnali elettrochimici nel mio cervello che la gente comunemente chiama "ricordi".

Il grimaça, comme si les souvenirs de son amer passé déferlaient tels des vagues à l'intérieur de sa tête.

Fece una smorfia come se i ricordi del suo passato amaro si schiantassero come le onde dentro la sua testa.