Translation of "Petites" in Italian

Les petites filles travaillent.

Le ragazze lavorano.

J'ai de petites mains.

- Ho le mani piccole.
- Io ho le mani piccole.

La chambre était pleine de petites bestioles, des millions, des petites bêtes grouillantes avec une multitude de petites pattes.

- La stanza era piena di piccole creature, milioni di piccole creature brulicanti con una moltitudine di piccole zampe.
- La camera era piena di piccole creature, milioni di piccole creature brulicanti con una moltitudine di piccole zampe.

Les petites familles se rapprochent.

Le piccole famiglie si riuniscono.

Ces chaussures sont trop petites.

Queste scarpe sono troppo piccole.

Les petites choses signifient beaucoup.

Le piccole cose significano molto.

Devraient-elles être grandes, petites ?

Dovrebbero essere grandi, piccoli?

Contrairement aux petites tournées en Allemagne.

differenza dei piccoli tour nei paesi tedeschi.

Il manque encore de petites choses.

Mancano ancora piccole cose.

Les petites gens observent les grandes.

- La gente piccola guarda la gente grande.
- Le persone piccole guardano le persone grandi.

- Ils sont petits.
- Elles sont petites.

- Sono piccoli.
- Loro sono piccoli.
- Sono piccole.
- Loro sono piccole.
- Sono bassi.
- Loro sono bassi.
- Sono basse.
- Loro sono basse.

Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.

- Due bottiglie piccole, per piacere.
- Due bottiglie piccole, per favore.

Les bonnes choses viennent en petites quantités.

Le cose buone vengono in piccole quantità.

Ces chaussures sont trop petites pour moi.

Queste scarpe sono troppo piccole per me da indossare.

De petites lumières clignotaient dans le lointain.

In lontananza lampeggiavano piccoli fuochi.

Et selon les tendances des petites entreprises,

E secondo gli Small Business Trends,

Elles doivent être plus petites et moins lourdes,

occupare meno spazio e pesare meno

En général, les petites filles adorent les poupées.

Generalmente le ragazzine vanno matte per le bambole.

Les chaussures que j'ai achetées sont trop petites.

- Le scarpe che hai comprato sono troppo piccole.
- Le scarpe che ha comprato sono troppo piccole.
- Le scarpe che avete comprato sono troppo piccole.

Ces chaussures sont bien trop petites pour moi.

Queste scarpe sono decisamente troppo piccole per me.

Les avantages, les petites réussites, et aussi mes progrès.

il suo valore, il piacere che provavo e i miei progressi.

L'intérieur de ce ballon contient des petites branches tubulaires

Nel sacco ci sono una serie di piccoli condotti ramificati,

Regardez toutes les toiles qui couvrent ces petites crevasses.

Guarda qua, quante ragnatele coprono queste piccole crepe.

Ou s'intéresser aux petites distances et pas aux longues.

o l'ingegneria a piccole distanze, piuttosto che grandi.

La plupart de ces créatures sont petites et agiles.

Molte creature qui sono piccole e agili.

C'est là que de nombreuses petites créatures osent émerger.

È ora che molte piccole creature si sentono più al sicuro ed escono.

Qu'elle ne serait jamais capable d'utiliser ces petites boutons.

che non sarebbe mai stata in grado di selezionare quei piccoli bersagli.

Je souhaiterais commencer par deux petites expérimentations avec vous.

Mi piacerebbe iniziare facendo due brevi esperimenti con tutti voi.

Plutôt que les petites voitures et un grand gouvernement.

rispetto a macchine minuscole e Governi intrusivi.

Ils peuvent glisser leur museau dans de petites failles.

Possono infilare il naso in una piccola crepa.

Ce soi-disant bon arbre sur de petites plantes.

questo albero apparentemente buono su piccole piante.

La masse des petites pommes de terre est frappante.

La massa di piccole patate colpisce.

Mes petites blagues ne sont pas à son goût.

Non apprezza le mie battutine.

- J'ai trois sœurs plus jeunes.
- J'ai trois petites sœurs.

- Ho tre sorelle minori.
- Io ho tre sorelle minori.
- Ho tre sorelle più giovani.
- Io ho tre sorelle più giovani.

Nous avons trouvé des cadeaux pour ses petites-filles.

Abbiamo trovato i regali per i suoi nipoti.

à celles, élégantes et petites, qu'elles voient dans la pornographie.

alle vulve piccole e graziose che vedono nella pornografia.

Des cellules photosynthétiques plus petites que ce qui paraissait possible.

cellule fotosintetiche più piccole di quanto si pensasse fosse possibile.

Ses petits dans son sillage, elle prend les petites rues.

Con i cuccioli al seguito, si tiene sulle strade meno frequentate.

Nous avons aussi des petites vidéos de leurs activités quotidiennes,

quindi giriamo anche dei piccoli video delle attività quotidiane,

Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.

Le piccole imprese sono spesso inghiottite dalle grandi compagnie.

Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.

Le mie scarpe sono troppo piccole, ne ho bisogno di nuove.

Mais il y a beaucoup de petites choses comme ça

Ma ci sono tante di queste piccole cose

Et ici toutes ces petites flèches étaient leur manière de simuler -

E quindi, tutte queste freccette erano il loro modo di simulare -

petites fusées et en l'assemblant en orbite autour de la Terre.

razzi più piccoli e assemblandolo in orbita attorno alla Terra.

Il y avait encore des points à améliorer, des petites choses.

C'erano ancora dei punti in cui dovevamo migliorare, piccole cose.

Les saucisses de Francfort, grandes et petites, célèbrent leur 629e Dippemess

I Frankfurters grandi e piccoli festeggiano la loro 629a Divinità

Mais petites par rapport à ce que vous avez gagné de moi !

ma poca cosa rispetto a quello che voi avete guadagnato da me!

Vous créerez un monde plus juste pour vos propres filles et petites-filles.

creerete un mondo molto più giusto per le vostre figlie e le vostri nipoti.

La mort de leur mère a été un choc pour les petites filles.

La morte della madre fu un duro colpo per le ragazzine.

Dans la jungle, j'ai appris que les petites bêtes sont parfois les plus dangereuses.

Nella giungla ho imparato che spesso le cose piccole sono le più letali.

- Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
- Les petites rivières font les grands fleuves.

Da piccoli ruscelli nasce un grande fiume.

Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes.

Se avete cura delle piccole cose, le grandi cose avranno cura di sé stesse.

Ses pédicellaires sont de longs appendices, comme des doigts, avec trois petites dents au bout.

Le pedicellarie sono appendici lunghe, simili a dita con tre dentini all'estremità.

Si, comme celui-ci, il a de petites pinces et une grosse poche à venin,

Se, come questo, hanno piccole pinze e una grossa sacca di veleno sulla coda,

Cette phrase est - à quelques petites modifications près - une phrase qu'on peut trouver sur Tatoeba.

Questa frase è - a parte qualche piccolo ritocco - una frase che potete trovare su Tatoeba.

Mais leurs petites pattes peinent à gravir les murs hauts, ou à traverser les routes bondées.

Ma le zampette corte non possono superare muri alti... né attraversare strade trafficate.

- Je pense qu'elles sont trop petites pour toi.
- Je pense qu'ils sont trop petits pour vous.

Secondo me, ti stanno troppo piccoli.

Qui peuvent s'élever jusqu'à 16 m. En s'éloignant, la marée laisse des petites mares dans les rochers.

dove l'escursione tra alta e bassa marea raggiunge anche i 16 metri. Con il ritrarsi della marea, si formano delle pozze tra le rocce.

Mais même les raies manta de 5 m semblent petites comparées au plus gros poisson de la mer.

Ma persino le mante, larghe cinque metri, appaiono minuscole accanto al pesce più grande del mare.

Le vrai goût de la vie, on ne le trouve pas dans les grandes choses, mais dans les petites.

Il vero gusto della vita non lo si trova nelle grandi cose, ma in quelle piccole.

Ils utilisent ces petites pinces pour s'accrocher au corail et aux algues au-dessus d'eux pour aider à dissimuler leur présence.

Con le tenaglie raccolgono pezzi di corallo e di alga e li usano per nascondere la propria presenza,

- J'ai une collection de cuillères à thé en argent du monde entier.
- J'ai une collection de cuillères à café en argent du monde entier.
- J'ai une collection de petites cuillères en argent du monde entier.

Ho una collezione di cucchiai da tè d'argento da tutto il mondo.

Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.

Sapevo benissimo che, oltre ai grandi pianeti come la Terra, Giove, Marte, Venere, ai quali si è dato un nome, ce ne sono centinaia di altri che a volte sono così piccoli che è molto difficile osservarli col telescopio.