Translation of "M'avait" in Italian

On m'avait pourtant prévenu

E mi dissero,

Il m'avait beaucoup influencé.

- Aveva una grande influenza su di me.
- Lui aveva una grande influenza su di me.

D'après ce qu'on m'avait raconté,

Da quello che mi era sempre stato raccontato,

- J'étais aimé.
- J'avais été aimé.
- J'avais été aimée.
- On m'avait aimé.
- On m'avait aimée.

Fui amato.

Dans sa lettre, il m'avait écrit :

Nella sua lettera mi aveva scritto:

S'il ne m'avait aidé, j'aurais échoué.

- Se non fosse stato per il suo aiuto, avrei fallito.
- Se non fosse stato per il suo aiuto, io avrei fallito.

D'un boulot qui m'avait rendue si misérable,

di un lavoro che mi aveva resa così infelice,

Ce que Wikipédia ne m'avait pas dit,

Gli articoli di Wikipedia non dicevano

Ma mère m'avait préparé à ces mauvaises nouvelles.

Mia madre mi ha preparato per la cattiva notizia.

Qu'on ne m'avait pas permis de déposer la demande.

"Non mi fanno presentare domanda."

Elle m'avait fait comprendre la valeur des endroits sauvages.

Mi aveva fatto capire quanto fossero preziosi i luoghi selvaggi.

J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.

- Ho perso l'orologio che mi ha dato mio padre.
- Persi l'orologio che mi diede mio padre.

Tom a fait ce qu'il m'avait promis de faire.

Tom ha fatto quello che mi ha promesso di fare.

Car personne ne m'avait prévenue des défis de la réinsertion,

Poiché nessuno mi aveva mai avvisata delle difficoltà del rientro,

Pour voir cette adolescente qui m'avait envoyé tous ces émoticônes.

per incontrare la ragazza che mi aveva inviato tutte quelle emoji.

Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.

Egli l'ha fatto come gli avevo detto di fare.

J'ai mis le pull que Thomas m'avait offert pour Noël.

Ho messo il maglione che Tommaso mi aveva regalato per Natale.

Et il y avait cette fille qui m'avait dit au téléphone

e c'era questa ragazza che mi aveva detto

Et Rich, qui m'avait montré l'usine, le responsable de la production.

E Rich, che mi aveva fatto da guida, il direttore di produzione.

Je me suis aperçue très tôt du rôle qu'on m'avait attribué.

Ho riconosciuto molto presto i ruoli che mi avevano assegnato.

- J'ai perdu la montre que mon père m'a donnée.
- J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.
- J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.

Ho perso l'orologio che mi ha regalato mio padre.

J'ai entendu parler d'une île grecque, Lesbos, qui m'avait l'air fort sympathique, après de là à savoir ce qu'on y fait...

Ho sentito parlare di un'isola greca, Lesbo, che mi sembrava molto simpatica, dopo aver saputo cosa ci si fa...