Translation of "Devait" in Italian

Ça devait arriver.

Era destino che accadesse.

Laura devait être malade.

Laura doveva essere malata.

Ça devait être enlevé.

- Deve essere rimosso.
- Deve essere rimossa.

Il devait rester au lit.

- Doveva restare a letto.
- Lui doveva restare a letto.

Il devait sauver la princesse.

Ha dovuto salvare la principessa.

Il ne devait pas pleuvoir ?

Non doveva piovere?

Tom devait s'y rendre seul.

Tom ha dovuto andare lì da solo.

Il devait ranger sa chambre.

- Doveva riordinare la sua camera.
- Lui doveva riordinare la sua camera.

Pourquoi Tom devait-il partir?

Perché Tom è dovuto andare?

Si le programme Apollo devait survivre, la prochaine mission devait être un succès.

Se il programma Apollo doveva sopravvivere, la prossima missione doveva essere un successo.

« Si votre relation devait se terminer,

e gli hanno detto: "Se la tua relazione dovesse finire,

Il devait nourrir une famille nombreuse.

Doveva nutrire una famiglia numerosa.

Elle devait avoir environ trente ans.

Doveva avere circa trent'anni.

Un message reçu devait contenir trois choses :

Un messaggio ricevuto doveva avere tre cose:

Donc, le cochon devait avoir un an

Quindi il maiale doveva avere un anno

Tom savait qu'il devait quitter la ville.

Tom sapeva che doveva andarsene dalla città.

La Deuxième Guerre Mondiale devait être très rapide.

La Seconda Guerra Mondiale doveva essere molto rapida.

Là encore, en vrai scientifique, il devait augmenter l'échantillon,

E, pensando da scienziato, decise di ampliare le dimensioni del suo campione,

Je pensais que quelque chose devait clocher chez moi.

pensavo che ci fosse qualcosa di sbagliato in me.

Mais j'ai compris que cette histoire devait être racontée.

Ma mi rendo conto che è una storia che deve essere raccontata.

Je savais qu'il devait y avoir un meilleur moyen.

Sapevo che doveva esserci un modo migliore.

Tom n'était pas certain de ce qu'il devait faire.

Tom era insicuro su cosa fare.

Tom ne savait pas qu'il devait faire ça aujourd'hui.

- Tom non sapeva che doveva farlo oggi.
- Tom non sapeva che lo doveva fare oggi.

C'est le reste du monde qui devait changer et s'adapter.

è il resto del mondo che deve cambiare e adattarsi.

- Il fallait faire quelque chose.
- Quelque chose devait être fait.

Bisognava fare qualcosa.

- On devait prendre une décision.
- Nous devions prendre une décision.

Si doveva prendere una decisione.

Marie ne savait pas si elle devait chanter ou non.

Mary non sapeva se doveva cantare o no.

Ils ont compris qu'il devait y avoir une planète géante lointaine,

Si erano resi conto che doveva esserci un grande pianeta, lontano

Là encore, pour réussir, la mémoire devait être en mode réécriture.

E di nuovo: la memoria deve essere in modalità Modifica per poter funzionare.

Une autre redoute avancée à Shevardino devait retarder l'avancée de l'ennemi.

Un altro ridotto in avanti a Shevardino avrebbe dovuto ritardare l'avanzata del nemico.

Si quelque chose devait arriver, s'il vous plaît dites-le-moi.

- Se dovesse succedere qualcosa, fatemelo sapere, per favore.
- Se dovesse succedere qualcosa, fatemelo sapere, per piacere.
- Se dovesse succedere qualcosa, fammelo sapere, per favore.
- Se dovesse succedere qualcosa, fammelo sapere, per piacere.
- Se dovesse succedere qualcosa, me lo faccia sapere, per favore.
- Se dovesse succedere qualcosa, me lo faccia sapere, per piacere.

- Il ne savait que faire.
- Il ignorait ce qu'il devait faire.

Non sapeva cosa fare.

Il a donné seulement un acompte alors qu'il devait tout payer.

Ha dato solo un acconto mentre invece doveva pagare tutto.

Tom a dit qu'il devait être avec sa famille à Noël.

- Tom ha detto che doveva essere con la sua famiglia a Natale.
- Tom disse che doveva essere con la sua famiglia a Natale.

- Elle lui demanda de rester, mais il devait se rendre au travail.
- Elle lui a demandé de rester, mais il devait se rendre au travail.

- Lei gli ha chiesto di restare, ma lui doveva andare a lavorare.
- Gli ha chiesto di restare, ma lui doveva andare a lavorare.
- Gli chiese di restare, ma lui doveva andare a lavorare.
- Lei gli chiese di restare, ma lui doveva andare a lavorare.

Ont prouvé que le Sphinx devait être bien plus âgé que ça,

hanno sostenuto la tesi che la sfinge deve essere molto più antica

Il avait déjà été persuadé qu'il devait essayer d'abdiquer en faveur de

Era già stato persuaso di dover tentare di abdicare a favore del

Tom ne savait pas ce qu'il devait offrir à Marie pour Noël.

Tom non riusciva a pensare a cosa avrebbe dovuto dare a Mary per Natale.

Son fils de trois ans - maintenant il acceptait qu'il devait abdiquer sans conditions.

figlio di tre anni - ora accettava di dover abdicare senza condizioni.

Napoléon fit plusieurs nominations douteuses en 1815: l'une devait choisir Soult comme son nouveau

Napoleone fece diversi appuntamenti dubbi nel 1815: uno era quello di scegliere Soult come suo nuovo

Tom a perdu sa casquette et il sentait qu'il devait en acheter une nouvelle.

Tom perse il suo cappello e sentì di doverne comprare uno nuovo.

- Si cela devait advenir, que feriez-vous ?
- Si cela se produisait, que ferais-tu ?

Se ciò accadesse che cosa faresti?

- Ce qui devait être changé ayant été changé.
- Une fois effectués les changements nécessaires.

- Una volta che siano cambiate le cose che dovevano cambiare.
- Una volta che siano cambiate le cose che dovevano essere cambiate.
- Cambiate ciò che bisogna cambiare.

Quel gâchis ce serait si Tatoeba ne devait lier rien d'autre que des phrases.

Che spreco sarebbe se Tatoeba dovesse collegare nient'altro che frasi.

En 1802, il devait diriger une expédition pour récupérer le territoire français de la Louisiane,

Nel 1802 fu destinato a guidare una spedizione per recuperare il territorio francese della Louisiana,

A présent, comme beaucoup de camarades, il devait être proche de l'épuisement physique et psychologique.

Ormai, come molti compagni, doveva essere vicino all'esaurimento fisico e psicologico.

Même si elle devait passer, dis-lui que je ne suis pas à la maison.

- Anche se lei viene a trovarmi, dille che non sono in casa.
- Anche se viene a trovarmi, dille che non sono in casa.
- Anche se viene a trovarmi, ditele che non sono in casa.
- Anche se lei viene a trovarmi, ditele che non sono in casa.
- Anche se viene a trovarmi, le dica che non sono in casa.
- Anche se lei viene a trovarmi, le dica che non sono in casa.

Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.

Se qualcuno chiede quale sia il senso della storia, effettivamente non lo so.

Panneau, boulon et bouton devait être aussi léger que possible, afin que l'engin puisse se soulever

pannello, bullone e pulsante doveva essere il più leggero possibile, in modo che l'imbarcazione potesse sollevarsi

Mais il ne devait pas être. La bataille des nations s'est terminée par une défaite désastreuse.

Ma non doveva essere. La battaglia delle nazioni si è conclusa con una disastrosa sconfitta.

Recrutés à la campagne, dont certains devait recevoir une formation de base au tir à l'arc

reclutati nella campagna, alcuni dei quali dovettero ricevere un'addestramento base per il tiro con l'arco,

- Elle devait être belle quand elle était jeune.
- Elle doit avoir été belle lorsqu'elle était jeune.

Lei doveva essere stata bella da giovane.

Le module lunaire était plié à l'intérieur de l'étage supérieur de la fusée Saturn V et devait

Il modulo lunare era ripiegato all'interno dello stadio superiore del razzo Saturn V e doveva

devait combattre à chaque étape du chemin, contre-attaquer chaque fois que possible et offrir une résistance

dovesse combattere ogni passo del cammino, contrattaccando quando possibile e offrendo resistenza

- Ta mère a dû être belle lorsqu'elle était jeune.
- Ta mère devait être belle quand elle était jeune.

Tua madre deve essere stata bellissima quando era giovane.

J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.

- Ho trovato la frase giapponese strana, ma, dato che è stata scritta da un giapponese, ho pensato che doveva essere corretta.
- Io ho trovato la frase giapponese strana, ma, dato che è stata scritta da un giapponese, ho pensato che doveva essere corretta.

Il y a de nombreuses années, on a demandé au grand explorateur britannique George Mallory, qui devait mourir sur le mont Everest,

Molti anni fa, al grande esploratore britannico George Mallory, che stava per morire sul Monte Everest,

Je gouvernerai ma vie et mes pensées comme si le monde entier devait être le témoin de l'une et pouvait lire dans les autres.

Governerò la mia vita e i miei pensieri come se il mondo intero dovesse essere testimone della prima e potesse leggere nei secondi.

- Mon point de vue était différent du sien concernant ce qui devait être fait.
- Mon point de vue sur ce qu'il fallait faire était différent du sien.

Il mio punto di vista su cosa fare era diverso dal suo.

Peu de temps après, un dictateur turc a décidé que tout son peuple devait s'habiller à la manière européenne. Quiconque désobéit serait mis à mort. Puis le Turc a de nouveau parlé de sa découverte aux astronomes. Et cette fois, ils ont tous cru qu'il disait la vérité.

Poco dopo, un dittatore turco decise che tutto il suo popolo doveva vestirsi in modo europeo. Chiunque avesse disobbedito sarebbe stato messo a morte. Poi il turco ha parlato di nuovo agli astronomi della sua scoperta. E questa volta credevano tutti che stesse dicendo la verità.

Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.

- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conoscete la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosce la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosci la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.