Translation of "Savait" in Hungarian

Tom savait.

Tom tudta.

Pourtant, Tom savait.

Tom valamiképpen tudta.

Tom savait tout.

- Tom tudott mindent.
- Tom mindent tudott.

- Personne ne savait quoi dire.
- Personne ne savait que dire.

Senki sem tudta, hogy mit mondjon.

à ce qu'on savait.

mindahhoz, amit tudunk.

Tout le monde savait.

Mindenki tudott erről.

Il en savait trop.

Túl sokat tudott.

- Tom ne savait comment s'exprimer.
- Tom ne savait de quelle façon s'exprimer.

Tom nem tudta, hogyan fejezze ki magát.

Intuitivement, il savait qu'elle mentait.

Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.

Tom ne savait comment s'exprimer.

Tom nem tudta, hogy hogyan fejezze ki magát.

Tom savait qu'on le surveillait.

Tudta Tomi, hogy megfigyelik.

Il ne le savait pas.

Nem tudta.

Il ne savait que l'allemand.

Csak németül tudott.

Elle ne savait pas nager.

Nem tud úszni.

Il ne savait pas nager.

Nem tudott úszni.

Tom savait que ça arriverait.

Tom tudta, hogy ez meg fog történni.

On ne savait rien de lui,

semmit sem tudtunk róla,

Il répondit qu'il savait bien nager.

Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.

Il le savait depuis le départ.

- A kezdettől fogva tudta ezt.
- Az egész idő alatt tudta ezt.
- Mindvégig tudta.
- Egész idő alatt tudta.

Personne ne savait où elle était.

Senki sem tudta, hogy hol volt.

Tout le monde savait la chanson.

- Mindenki ismerte ezt a dalt.
- A dalt mindenki ismerte.

Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait !

Az ifjúság nem ismeri, az öregség nem tudja.

Marie savait comment réparer les ordinateurs.

- Mária tudta, hogy kell megjavítani a számítógépet.
- Mária tudta, hogy javítson meg egy számítógépet.

Personne ne savait qui l'avait fait.

Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.

Personne ne le savait sauf moi.

Rajtam kívül senki sem tudta.

- Tom a dit tout ce qu'il savait à la police.
- Tom a dit à la police tout ce qu'il savait.
- Tom dit tout ce qu'il savait à la police.
- Tom raconta tout ce qu'il savait à la police.
- Tom raconta à la police tout ce qu'il savait.

Tomi elmondott mindent a rendőrségnek, amit tudott.

Et on savait que ce serait temporaire.

tudtuk, hogy az ideiglenes lesz.

Elle parle comme si elle savait tout.

Úgy beszél, mintha mindent tudna.

Il ne savait pas quoi faire après.

Nem tudta, hogy mit tegyen.

Tout le monde le savait sauf moi.

Mindenki tudta rajtam kívül.

Il se comporte comme s'il savait tout.

Úgy viselkedik, mintha ő mindent tudna.

- Elle ne le savait pas.
- Elle l'ignorait.

- Ezt nem tudta.
- Ő ezt nem tudta.

Tom savait que quelque chose n'allait pas.

Tomi tudta, hogy valami nem úgy van.

Personne ne savait où il était allé.

Senki nem tudta, hogy hová megy.

Personne ne savait que Tom était là.

Senki sem tudja, hogy Tom itt volt.

Tom savait ce que Marie avait fait.

Tom tudta, hogy Mary tette.

Betty parle comme si elle savait tout.

Betty úgy beszél, mintha mindent tudna.

Personne ne savait quoi que ce soit.

Senki sem tudott semmit.

Il ne savait pas quoi faire ensuite.

Nem tudta, mit csináljon aztán.

Tom ne savait pas quoi dire d'autre.

Tomi nem tudta, mit kellene még mondania.

J'ai toujours pensé que Tom savait nager.

Mindig azt hittem, hogy Tomi tud úszni.

Tom savait qu'il avait fait une erreur.

Tom tudta, hogy hibázott.

- Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.
- Tom ne savait pas que Marie comprenait le français.

Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.

Le personnel médical savait qu'une caméra est installée.

A személyzet tudott a kameráról.

Je savais quelque chose qu'elle ne savait pas.

és tudtam valamit, amit ő nem.

Je ne savais pas qu'il savait parler anglais.

Nem tudtam, hogy tud angolul.

Elle se comporte comme si elle savait tout.

Úgy tett, mintha mindent tudna.

Il savait cela comme la table de multiplication.

- Tudja, mint az egyszeregyet.
- Tudja, mint a szorzótáblát.

Tom ne savait pas que Mary aimait cuisiner.

Tom nem tudta, hogy Mary szeret főzni.

On ne peut pas dire qu'on ne savait pas.

Szóval nem mondhatjuk, hogy nem tudunk erről.

Ma grand-mère ne savait pas que j’étais homosexuelle,

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.

Azt válaszolta, hogy nem tudott róla semmit.

Elle avait peur d'admettre qu'elle ne le savait pas.

Félt bevallani, hogy nem tudja.

Elle a fait comme si elle ne savait rien.

Úgy tett, mintha semennyit sem tudna.

Tom savait que Mary ne le laisserait pas l'embrasser.

Tom tudta, hogy Mary nem fogja hagyni, hogy megcsókolja.

Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.

Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.

Marie a fait comme si elle n'en savait rien.

Úgy tett Mária, mintha arról semmit se tudna.

Un ado effrayé qui ne savait pas qui il était,

önmagát kereső rémült kamaszként,

Tom a dit qu'il ne savait pas faire de tennis.

Tom azt mondta, hogy nem tudja, hogyan kell teniszezni.

Elle ne savait pas quoi offrir aux enfants pour noël.

Nem tudta, hogy a gyerekeinek mit adjon karácsonyra.

L'enfant avait peur de l'eau et ne savait pas nager.

A gyerekek féltek a víztől, mivel nem tudtak úszni.

- Personne ne savait quoi faire.
- Tout le monde ignorait quoi faire.

Senki nem tudta, mit kell tenni.

On ne savait pas trop dans quelle voiture on devait rentrer.

Nem tudtuk, melyik autóba kellene beszállnunk.

- Personne ne savait qui l'avait fait.
- Personne ne savait qui l'avait commis.
- Tout le monde ignorait qui l'avait fait.
- Tout le monde ignorait qui l'avait commis.

Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.

Il est mort et c'est évident qu'il le savait, il est mort le lendemain.

Meghalt, és nyilván tudta; másnap meghalt.

Plus nous sommes traitées comme si on ne savait pas de quoi on parlait,

minél többször bánnak velünk úgy, mintha nem tudnánk, miről beszélünk,

John ne savait pas comment expliquer à sa femme qu'il avait démissionné de son travail.

John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.

On avait que peu de références sur lui et c'est tout ce qu'on savait de lui.

Kevés hivatkozást találtunk a nevére, és csupán ennyit tudtunk róla.

- Il semble que personne ne savait la vérité.
- On dirait que personne ne connaissait la vérité.

- Úgy tűnik, senki sem ismerte az igazságot.
- Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

Elle était différente de la plupart des femmes du voisinage en ce qu'elle savait lire et écrire.

Abban különbözött ő a nők többségétől a környéken, hogy tudott olvasni és írni.

Tout le monde dans le village savait que le fils du forgeron aimait la fille du tailleur.

Mindenki tudta a faluban, hogy a kovács fia a szabó lányát szereti.

Tom se demanda ce que Mary penserait si elle savait qu'il avait passé la semaine passée à Boston avec Alice.

Tom kíváncsi volt, hogy Mary mit szólna, ha tudná, hogy az elmúlt hetet Alice-szel Bostonban töltötte.

- Il semble que personne ne savait la vérité.
- On dirait que personne ne connaissait la vérité.
- Il semblerait que personne ne connaissait la vérité.

Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

- Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
- Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
- Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
- Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.

- Tom nem tudta megválaszolni az utolsó kérdést.
- Tom nem tudott válaszolni az utolsó kérdésre.