Translation of "Remède" in Hungarian

Remède contre notre folie, Remède contre notre colère

Orvosság az ámokfutásunkra, orvosság dühünkre.

- Avez-vous trouvé un remède ?
- As-tu trouvé un remède ?

Találtál gyógymódot?

Pas de remède miracle,

Nincs csodaszer,

Le remède a calmé sa douleur.

- Az orvosság csökkentette fájdalmát.
- A gyógyszer enyhítette fájdalmát.

La première chanson s’appelait « Iyeza » qui signifie « remède ».

Előző dalom címe az volt: "Iyeza", ami azt jelenti: "orvosság".

Prenez ce remède. Vous vous sentirez bientôt mieux.

- Vedd be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban leszel.
- Vegye be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban lesz.

Quel est le meilleur remède contre la solitude ?

Mi a legjobb gyógymód magányosságra?

- Quel médicament recommandez-vous ?
- Quel remède recommandez-vous ?

Melyik gyógyszert ajánlja?

Représente un remède potentiel et pas seulement un traitement.

talán gyógyíthatunk is, nem csak kezelhetünk.

Stipulant que ce sérum était un remède de charlatan.

hogy a szérum kuruzslószer volt:

Le sommeil est le meilleur remède contre un rhume.

Az alvás a legjobb gyógyszer a megfázásra.

Il n'y a pas de remède à la mort.

Halál ellen nincs orvosság.

Contre la bêtise il n'y a point de remède.

Hülyeség ellen nincs orvosság.

Le sourire est le meilleur remède à la mauvaise humeur.

A mosoly elmulasztja a rosszkedvet.

Y a-t-il un remède maison contre le mal de tête ?

Van valami házi patika fejfájásra?

Vous devez appliquer ce remède, comme je vous l'ai noté sur cette feuille.

Az orvosságot úgy kell szednie, ahogy azt felírtam erre a cédulára.

La joie, mon cher, est le remède de cette vie ! Je suis heureux quand j'entends de bonnes choses des autres, quand n'importe qui est heureux sur notre triste Terre, et même quand mon chien remue la queue et que les chats ronronnent de contentement dans un coin.

Az öröm, kedvesem, ennek az életnek gyógyszere! Örülök, amikor jó dolgokat hallok másoktól, amikor valaki boldog a szomorú földünkön, akkor is, amikor a kutyám a farkát csóválja, és a macskák elégedetten dorombolnak valamelyik sarokban.