Translation of "Mieux" in Arabic

Mieux encore, leurs maladies sont mieux gérées :

والأفضل من ذلك أن أمراضهم تصبح تحت السيطرة بشكلٍ أفضل:

- Tu te sentiras mieux.
- Vous vous sentirez mieux.

ستشعر أنك أفضل

- Vous feriez mieux de partir.
- Tu ferais mieux d'y aller.
- Vous feriez mieux d'y aller.
- Tu ferais mieux de partir.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

Et encore mieux :

وهناك المزيد.

"C'est beaucoup mieux!"

"هذا أفضل بكثير!"

Il va mieux.

بدأ يتحسن

Elles vont mieux.

هم في حال أفضل.

Mieux vaut courir.

من الأفضل أن تجري.

Depuis lors, les choses vont de mieux en mieux.

منذ ذلك الوقت بدأت الامور تصبح أحسن.

- Il se sent beaucoup mieux.
- Il se sent bien mieux.

لقد تحسّن كثيرا.

- Mieux vaut prévenir que guérir.
- Deux précautions valent mieux qu'une.

- السلامة ولا الندامة.
- الوقاية خير من قنطار علاج.

- Je me sens beaucoup mieux.
- Je me sens bien mieux.

أشعر بأنّني أفضل حالاً.

- Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
- Elle se porte bien mieux qu'hier.
- Elle va bien mieux qu'hier.

هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.

Que demander de mieux ?

إلام سأطمح أكثر من ذلك؟

Et nous méritons mieux.

ولكننا نستحق أفضل من ذلك.

Résolvent mieux les problèmes

‫لديهم قدرة أفضل على حل المشاكل،‬

Nous devons faire mieux.

يجب علينا فعل ما هو أفضل.

Nous pouvons faire mieux.

أعتقد أننا نستطيع فعل المزيد.

Pourraient mieux le dire.

أن يشرحوها بشكل أفضل وينشرونها أسرع.

Il vaut mieux partir.

‫يُستحسن أن تتحرك.‬

Tu vas mieux maintenant ?

- هل أنتَ بخير الآن؟
- هل أنتِ بخير الآن؟

Nous ferions mieux d'attendre.

الأفضل أن ننتظر.

Nous devons mieux puiser

علينا أن نحسن العمل في عرض

Tout était mieux autrefois.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

Leur diabète est de mieux en mieux géré, leur dépression disparaît,

مرض السكري تحت سيطرةٍ أفضل، مرض الاكتئاب يزول،

- Mieux vaut tard que jamais.
- Il vaut mieux tard que jamais.

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

- Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
- Vous feriez mieux d'y aller maintenant.

- من الأفضل لك أن تذهب الآن.
- يستحسن أن تغادر الآن.

- Tu ferais mieux d'aller au lit.
- Vous feriez mieux d'aller vous coucher.

حريّ لك الذهاب إلى الفراش.

- J'espère que votre frère est mieux.
- J'espère que votre frère se porte mieux.
- J'espère que votre frère se sent mieux.

آمل أن أخاك قد تحسن.

Mais ça devient encore mieux.

رغم أن ذلك يعزز اكتساب اللغة لديهم

Et on se sent mieux,

ستشعر بالتحسن،

Et au final, c'est mieux.

إنها أفضل في النهاية.

Construisez quelque chose de mieux.

ابنِ شيئاً أفضل.

Lequel nous protégera le mieux ?

‫أيها سيعطينا‬ ‫الحماية المثلى؟‬

Valent mieux que les autres.

لهم قيمة أعلى بقليل من غيرهم.

Pour mieux protéger notre santé

لحماية صحتنا بشكل أفضل

Mieux vaut éviter de renifler.

‫طالما لا تشمها كثيراً...‬

Elle chanta mieux que lui.

غنَّتْ أفضل منه.

Tout est mieux sans toi.

كل شيء أفضل من دونك.

Nous commençons à mieux comprendre.

بدأنا نفهم أكثر.

Marie chante mieux que Tom.

ماري تغني أفضل من توم

- Tu ferais mieux de consulter le médecin.
- Vous feriez mieux de consulter le médecin.

الأفضل أن تستشير الطبيب.

- Il vaut mieux que vous y alliez.
- Il vaut mieux que tu y ailles.

من الأفضل لك أن تغادر.

L'écrivain américain Mark Twain l'exprime mieux.

صاغها الكاتب الأمريكي (مارك توين) بشكل أفضل حين قال:

Imaginez comme vous vous sentirez mieux,

تخيل كم من الراحة ستشعر بها،

C'est mieux. Je sors ma jambe.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

J'ai commencé à me sentir mieux.

بدأت في الشعور بالتحسّن.

Les choses sont forcément mieux aujourd'hui.

فالأمور حتماً بوضع أفضل حالياً.

Ou ne serait-ce pas mieux?

أو لن يكون أفضل بكثير؟

Est-ce mieux que ce désastre?

هل هذا أفضل من هذه الكارثة؟

Et le mieux dans tout cela --

أوه! وأفضل شيء على الإطلاق،

Vous devez faire de votre mieux.

عليك أن تفعل ما بوسعك.

Tu ferais mieux de commencer maintenant.

من الأفضل لك أن تبدأ الآن.

Tu ferais mieux de te dépêcher.

من الأفضل لك أن تسرع.

Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.

هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير.

Je ferais mieux de lui demander.

من الأفضل أن أسئلها.

Vous feriez mieux de vous dépêcher.

من الأفضل أن تسرعو.

Tu nages bien mieux que lui.

أنت تسبح أفضل منه بكثير.

- Tu ferais mieux de ne pas y aller.
- Tu ferais mieux de ne pas t'y rendre.
- Vous feriez mieux de ne pas y aller.
- Vous feriez mieux de ne pas vous y rendre.

من الأفضل لك ألا تذهب.

Les partisans se sont mieux organisés et mieux approvisionnés; la marine britannique a pu débarquer des

أصبح الأنصار تنظيمًا وإمدادًا أفضل ؛ كانت البحرية البريطانية قادرة على إنزال

- Tu ferais mieux de mettre à profit l'occasion.
- Vous feriez mieux de mettre l'occasion à profit.

من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.

Quand on dessine, on se souvient mieux !

حيث عندما نرسم أكثر، نتذكر أكثر!

Nous pensons qu'on doit pouvoir faire mieux.

نعتقد أنه يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

Qui pourrait être mieux employé à l'école. »

بالمقارنة مع الأشياء الأخرى التي يمكن فعلها في المدرسة."

Faisant cet exercice et dormant bien mieux.

تقوم بهذا التمرين ويحصلون على نوم بجودة أفضل.

Plus c'est profond et grand, mieux c'est !

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Sur le papier, bien sûr, j'allais mieux :

على الورق، بالطيع، أنا بحالة جيدة:

C'est ce qu'on a trouvé de mieux ?

أهذا أفضل ما توصلنا له؟

Les élèves apprennent mieux grâce aux robots.

يتعمل المتدربون بشكل أفضل مما فعلوه قبل وجود الروبوتات.

Ça fonctionne mieux, pour satisfaire les gens,

وقد اتضح أنّ هذه الطريقة كانت أفضل في ارضاء الناس

Sur le campus, ce n'était pas mieux.

لم يكن الحال أفضل في الحرم الجامعي.

Bien fait est mieux que bien dit.

ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.

Il vaut mieux retourner dans la voiture.

من الأفضل العودة إلى السيارة.

Tes nuages sont mieux que les miens.

أنا أحب الغيوم التي لديك أكثر بكثير من التي لدي.

Il joue mieux du piano que moi.

إنه يعزف على البيانو أفضل مني.

Miho joue du piano mieux que Noriko.

ميهو أحسن من نوريكو في العزف على البيانو.

Je n'ai rien de mieux à faire.

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

Je pense que c'est bien mieux maintenant.

أظنه أفضل بكثير الآن.

Restez calmes et faites de votre mieux !

إبقَ هادئاً وافعل أفضلَ ما لديك.

- Tu ferais mieux d'y aller. Il se fait tard.
- Vous feriez mieux d'y aller. Il se fait tard.

من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.

Mes parents ont fait du mieux qu'ils pouvaient

لذا قام والداي بأفضل ما يمكنهما فعله

J'écoute de la musique et tout va mieux.

أستمع إلى الموسيقى فيختلف كل شيء.

Mais c'est ce que j'ai fait de mieux.

ولكنها أفضل وثبة قمت بها في حياتي.

Parce que je ne voulais pas aller mieux.

لأنه لم يكن لدي أي رغبة في التحسن.

On veut faire pareil et même faire mieux.

نريد أن نفعل مثلهم ونريد أن نفعل ذلك بشكل أفضل منهم

De réaliser des changements pour mieux nous préparer

لعمل بعض التغييرات الأفضل لنا

mieux on réussit à les contrôler en dessinant.

كلما أمكننا التحكم فيهما لنرسم.

Car je savais que nous pouvions mieux faire.

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

Afin de pouvoir mieux accéder au monde visuel.

لتكون اكثر قدرة على الوصول للعالم المرئي.

Qui nous aidera à mieux comprendre notre planète.

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

Mais c'est le mieux que vous puissiez faire.

لكنكم على الأقل بذلتم كل ما في وسعكم.

Les yeux des petits voient mieux sous l'eau.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

Nous avons zoomé pour mieux voir les détails.

قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل