Translation of "Dirait" in Finnish

On dirait une porte.

Edessäpäin näyttää olevan ovi.

On dirait une orange.

Se tuntuu appelsiinilta.

On dirait une crotte d'ours.

Näyttää aivan karhunläjältä.

Et on dirait de l'eau.

voi näyttää vedeltä.

On dirait que c'est profond.

Se näyttää laskeutuvan.

On dirait qu'elle est saoule.

Hän näyttää olevan humalassa.

- On dirait bien qu'il y a du soleil.
- On dirait que ça s’éclaircit.

Näyttää siltä, että selkenee.

On dirait une ancienne ville minière.

Näyttää vanhalta autiolta kaivosalueelta.

On dirait bien des débris d'avion.

Se näyttää koneen hylyltä.

On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.

- Hänellä näyttäisi olevan paljon ystäviä.
- Hänellä näyttää olevan monia ystäviä.

On dirait vraiment qu'il va pleuvoir.

On tosiaankin sateen tuntua.

On dirait que Tom est amoureux.

Näyttää siltä, että Tom on rakastunut.

On dirait de la fourrure de félin.

Näyttää kissaeläimen karvoilta.

On dirait une vieille chaîne de mine.

Se näyttää vanhalta kaivosketjulta.

On dirait un vieux puits de mine.

Se näyttää vanhalta kaivoskuilulta.

On dirait... un squelette de bras humain !

Se näyttää... Kokonainen ihmisen käsi!

On dirait qu'il va neiger ce soir.

Näyttää siltä, että iltaa kohden alkaa sataa lunta.

On dirait que t'as perdu dix livres.

- Näytät laihtuneen kymmenen paunaa.
- Näyttää siltä kuin olisit laihtunut kymmenen paunaa.

On dirait que c'est un peu dangereux.

- Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
- Tuo näyttää vähän vaaralliselta.
- Tuo vaikuttaa vähän vaaralliselta.

- Arrête de prendre des photos. On dirait un touriste.
- Arrête de prendre des photos. On dirait une touriste.

- Lopeta valokuvaaminen. Näytät ihan turistilta.
- Lopeta kuvien ottaminen. Näytät ihan turistilta.

On dirait une mine. On va aller voir.

Tuolla näyttää olevan kaivos. Käydään katsomassa sitä.

On dirait un assemblage de pièces de rechange.

Se näyttää ylijäämäosista kasatulta.

- Aimerais-tu venir ?
- Ça te dirait de venir ?

Haluaisitko tulla?

S'il connaissait la vérité, il nous la dirait.

Jos hän tietäisi totuuden, hän sanoisi sen meille.

On dirait qu'aujourd'hui n'est pas mon jour de chance.

- Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.
- Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

Elle se recroqueville sur elle-même, on dirait une pierre.

Se muotoilee kehonsa kiven malliseksi.

On dirait que tu es de mauvaise humeur ce matin.

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

- Ça ressemble à de la neige.
- On dirait de la neige.

Se näyttää lumelta.

- On dirait que le chien mord.
- Je crois que le chien mord.

Näyttää siltä, että koira puree.

- On dirait de la soie.
- Ça a le toucher de la soie.

Tämä tuntuu silkiltä.

- Ça a l'air un peu dangereux.
- On dirait que c'est un peu dangereux.

Tuo kuulostaa vähän vaaralliselta.

Il y a une autre entrée, on dirait. C'est par là qu'il a dû rentrer.

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

- Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
- Que diriez-vous d'aller au cinéma samedi ?

- Mitä jos menisimme elokuviin sunnuntaina?
- Mentäisiinkö leffaan sunnuntaina?

- Tu as l'air fatigué.
- Tu sembles fatigué.
- Tu parais fatigué.
- On dirait que tu es fatigué.

Näytät väsyneeltä.

- On dirait un rêve.
- On se croit dans un rêve.
- On se sent comme dans un rêve.

Se tuntuu unelta.

- Faisons semblant d'être des extraterrestres.
- Faisons comme si nous étions des extraterrestres.
- On dirait qu'on est des extra-terrestres.

- Teeskennellään olevamme avaruusolentoja.
- Nää ois avaruusolentoja.

- On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.
- Il semble que vos bagages soient sur le prochain vol.

Näyttää että matkatavarasi tulevat seuraavalla lennolla.

- Vous faites en sorte que ça ait l'air facile.
- Tu fais en sorte que ça ait l'air facile.
- On dirait que c'est facile, en te regardant.
- Ça semble tellement simple avec toi.

- Saat sen näyttämään helpolta.
- Saatte sen näyttämään helpolta.