Translation of "D'arrêter" in Hungarian

Il essaie d'arrêter de fumer.

Próbál leszokni a dohányzásról.

Il décida d'arrêter de fumer.

Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.

Aux femmes, d'arrêter d'être en colère.

"Nők, ne dühöngjetek!"

Vous feriez mieux d'arrêter de fumer.

Jobban tenné, ha abbahagyná a dohányzást.

Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.

Sokszor próbálta Robi abbahagyni a dohányzást.

Je lui conseillai d'arrêter de fumer.

Azt tanácsoltam neki, hogy hagyja abba a dohányzást.

Je ne t'ai jamais dit d'arrêter.

Sosem mondtam, hogy hagyd abba.

- Le frein a pour fonction d'arrêter la voiture.
- La fonction du frein est d'arrêter la voiture.

A fék szerepe, hogy megállítsa az autót.

Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.

Azt tanácsolta az orvosom, hogy hagyjak fel a dohányzással.

Quand as-tu l'intention d'arrêter de fumer ?

Mikor akarsz leszokni a dohányzásról?

Rend les gens plus susceptibles d'arrêter de fumer,

könnyebben leszokni a cigiről,

C'est difficile pour mon père d'arrêter de boire.

Nehezére esik apámnak abbahagyni az ivást.

Il a tenté, en vain, d'arrêter de fumer.

Hiába akart leszokni a dohányzásról.

Tom n'a pas la volonté d'arrêter de fumer.

Tominak nincs elég akaratereje ahhoz, hogy abbahagyja a dohányzást.

Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.

Tudjuk, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.

La fonction du frein est d'arrêter la voiture.

A fék szerepe az, hogy megállítsa az autót.

Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.

- Az orvosom azt tanácsolta, hogy hagyjam abba ennek a gyógyszernek a szedését.
- Az orvosom azt tanácsolta, hogy ne szedjem tovább ezt a gyógyszert.

- Elle lui recommanda d'arrêter de fumer, mais il refusait de l'écouter.
- Elle lui a recommandé d'arrêter de fumer, mais il a refusé de l'écouter.

Azt tanácsolta neki, hogy szokjon le a dohányzásról, de nem hallgatott rá.

J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.

Bárcsak lenne akaraterőm ahhoz, hogy többet ne egyek szemétkaját!

D'arrêter de penser qu'il y a un état de bien-être magnifique et parfait

Ne higgyük, hogy létezik az egészség gyönyörű, tökéletes állapota,

Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.

Utálom magam, mert nincs akaraterőm abbahagyni az ócska ételek fogyasztását.

- Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
- Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.

Megfogadta, hogy felhagy a dohányzással.

- Elle lui a recommandé d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
- Elle lui recommanda d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.

Azt tanácsolta neki, hogy ne szedje azt a gyógyszert, de ő úgy érezte, hogy szüksége van rá.

- S'il te plaît, arrête.
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Arrêtez, s'il vous plaît.
- Arrête, s'il te plaît.
- Veuillez arrêter.
- Merci d'arrêter.

- Kérlek, hagyd abba!
- Kérlek, állj meg!
- Állj meg, kérlek!

- Tu devrais cesser de fumer.
- Tu devrais arrêter de fumer.
- Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
- Vous devriez arrêter de fumer.

Le kellene szoknod a cigarettáról.

De même, les plus fortes raisons d'arrêter sont en général les bénéfices à court terme (par exemple, se sentir en meilleure santé et plus séduisant).

Hasonlóan, a legnagyobb okok a vásárlásra általában a rövid távú előnyök (például, egészségesebbnek vagy vonzóbbnak érezzük magunkat).