Translation of "Croyez" in Hungarian

En quoi croyez-vous ?

Miben hiszel?

Croyez-vous aux fées ?

Hiszel a tündérekben?

- Crois-moi !
- Croyez-moi !

Higgy nekem.

Croyez en la science !

Higgy a tudományban!

Croyez-moi, j'y pense aussi.

Higgyék el, én is szoktam erre gondolni.

Croyez-vous que je plaisante ?

Azt hiszitek, viccelek?

Ne me croyez pas sur parole.

De ne higgyenek nekem.

Ne croyez pas à tout, vérifiez !

Ne higgyünk vakon, ellenőrizzünk.

Croyez-le ou pas, c'est vrai.

- Hiszed vagy sem, ez az igazság.
- Ez az igazság, ha elhiszed, ha nem.

Pourquoi ne me croyez-vous pas ?

Miért nem hisz nekem?

Croyez-vous vraiment qu'elle soit vierge ?

Szerinted tényleg szűz?

- Croyez-vous aux OVNI ?
- Crois-tu aux OVNIs  ?
- Crois-tu aux OVNIs ?
- Croyez-vous aux OVNIs ?

Hiszel az ufókban?

Et croyez-moi quand je vous dis

Higgyenek nekem:

Ne me croyez pas juste sur parole.

Nem kell, hogy elhidd nekem.

Tout est possible si vous y croyez.

Minden lehetséges, ha hiszel benne.

- Crois-tu aux esprits ?
- Croyez-vous aux esprits ?

Hiszel a szellemekben?

- Crois-tu aux miracles ?
- Croyez-vous aux miracles ?

Hiszel a csodákban?

- Crois-tu aux extraterrestres ?
- Croyez-vous aux extraterrestres ?

- Hiszel a földönkívüliek létezésében?
- Szerinted vannak földönkívüliek?

- Ne le croyez pas !
- Ne le crois pas !

Ne higgy neki!

- Crois-le ou pas.
- Croyez-le ou pas.

- Akár hiszed, akár nem.
- Akár hiszi, akár nem.
- Ha hiszed, ha nem.

- Crois-tu aux fantômes ?
- Est-ce que tu crois aux fantômes ?
- Tu crois aux fantômes ?
- Croyez-vous aux fantômes ?
- Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
- Vous croyez aux fantômes ?

Hiszel a szellemekben?

Croyez-vous que je sois un lapin de laboratoire ?

Azt hiszed, hogy kísérleti nyúl vagyok?

Sachez que vous êtes bien plus capables que vous croyez,

Szeretném, ha mindannyian tudnák, sokkal többre képesek, mint gondolják,

Mais sans auto-sabotage, c'est bien plus atteignable, croyez-moi.

de önszabotázs nélkül sokkal elérhetőbb, higgyék el nekem.

Est-ce que vous croyez que ces vêtements lui vont ?

Ön szerint jól áll-e neki az a ruha?

- Penses-tu que je plaisante ?
- Croyez-vous que je plaisante ?

Azt hiszed, viccelek?

Vous le croyez riche, à un point qu'il n'est pas.

Gazdagnak véled, de nem az.

S'il vous plaît, croyez quelqu'un qui a dirigé des dizaines d'entreprises :

De kérem, fogadják el tőlem, aki tucatnyi céget vezettem már:

« Ne croyez pas tout ce que vous lisez dans le journal »,

"Kérem, ne higgyen el mindent, amit újságok írnak" – mondta,

Et si vous croyez que ce groupe de personnes est inférieur

Mi van akkor, ha azt hisszük, hogy azok alsóbbrendűek,

Vous croyez que ça en vaut la peine ? Je ne crois pas.

Azt gondolod, hogy ez illik? Én nem hiszem.

- Tu crois que Tom est coupable ?
- Croyez-vous que Tom soit coupable ?

- Azt hiszed, hogy Tom bűnös?
- Elhiszed, hogy Tomi bűnös?

- Crois-tu que Tom soit innocent ?
- Croyez-vous que Tom soit innocent ?

Szerinted Tom ártatlan?

Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?

Igaznak gondolja, bár nem tudja bizonyítani?

- Ne le croyez pas !
- Ne le crois pas !
- Ne te fie pas à lui.

Ne higyj neki!

- Croyez-vous à ce qu'il a dit ?
- Crois-tu à ce qu'il a dit ?

Elhiszed, amit mondott?

- En qui as-tu confiance ?
- En qui avez-vous confiance ?
- Qui croyez-vous ?
- Qui crois-tu ?

Kiben bízol?

- Ne crois pas à tout ce que tu entends.
- Ne croyez pas à tout ce que vous entendez.

Ne higgy el mindent, amit hallasz.

- Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
- Pourquoi ne me crois-tu pas ?
- Pourquoi est-ce que tu me crois pas ?

- Miért nem hisz nekem?
- Miért nem hiszel nekem?

- Combien de personnes crois-tu que nous devrions inviter à notre fête ?
- Combien de personnes croyez-vous que nous devrions inviter à notre fête ?

Mit gondolsz, mennyi embert hívjunk meg a bulira?