Translation of "Vrai" in Finnish

- Vraiment ?
- C'est vrai ?
- Vrai ?
- Sérieusement ?

- Oikeesti?
- Oikeasti?
- Oikeastiko?
- Oikeestiko?

- C'est malheureusement vrai.
- Malheureusement, c'est vrai.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

C'est vrai.

Se on totta.

C'est vrai ?

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?

- Ce n'est pas vrai.
- C'est pas vrai.

Tämä ei ole totta.

- Cela se révéla vrai.
- Ça se révéla vrai.
- Ça s'est révélé vrai.

Kävi ilmi, että se oli totta.

- Vraiment ?
- C'est vrai ?

Oletko tosissasi?

C'est tellement vrai !

- Niin totta!
- Tuo on niin totta!

C'est malheureusement vrai.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.

Romantique, pas vrai ?

- Romanttista, vai?
- Eikö ole romanttista?

- Galilée, c’est son vrai nom ?
- Galilée, c’est ton vrai nom ?
- Galileo Galilei, c’est ton vrai nom ?
- Galileo Galilei, c’est son vrai nom ?

- Onko Galileo Galilei oikea nimi?
- Onko Galileo Galilei oikea nimesi?

- Cela ne peut être vrai.
- Ça ne peut pas être vrai.
- Ça ne peut être vrai.

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.

- C'est vrai, en un sens.
- En un sens, c'est vrai.

Tavallaan se on oikein.

- Ce diamant est-il vrai ?
- Est-ce un vrai diamant ?

Onko tämä aito timantti?

- N'utilise pas ton vrai nom.
- N'utilisez pas votre vrai nom.

Älä käytä oikeaa nimeäsi.

- Cela ne peut être vrai.
- Ça ne peut pas être vrai.
- Cela ne peut pas être vrai.

Tuo ei voi olla totta.

Demandons si c'est vrai.

Kysytään onko se totta.

N'est-ce pas vrai ?

Eikö se ole totta?

Ce n'est pas vrai.

- Se ei ole totta.
- Tuo ei ole totta.

Cela pourrait être vrai.

Tuo voisi olla totta.

C'est peut-être vrai.

Saattaa pitää paikkansa.

« C'est vrai », dit John.

- "Näin on", Joni sanoi.
- "Pitää paikkansa", sanoi Joni.

- C'est vrai.
- C'est exact.

- Se pitää paikkansa.
- Se on oikein.

Cela est probablement vrai.

Se on varmaan totta.

Cela peut être vrai.

Saattaa pitää paikkansa.

C'est un vrai gentleman.

Hän on todellinen herrasmies.

- Tu ne peux pas être sérieux.
- C'est pas vrai.
- Pas vrai !

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi!

Mais ce n'est pas vrai.

Mutta se ei ole totta.

Un vrai concours de chant.

Laulukisa alkaa.

Tom est un vrai mec.

- Tuomas on uros.
- Tuomas on tosimies.
- Tuomas on todellinen uros.

Elle est une vrai beauté.

Hän on todellinen kaunotar.

Tom est un vrai nerd.

Tom on todellinen nörtti.

Je croyais que c'était vrai.

Luulin, että se oli totta.

Je suis un vrai pleurnicheur.

- Olen sellainen itkuiikka.
- Mä oon niin itkupilli.

Non, ce n'est pas vrai.

Ei, tuo ei ole totta.

Montre-moi ton vrai visage.

Näytä minulle todelliset kasvosi.

Évidemment que c’est pas vrai.

- Sehän on selvästi vale.
- Sehä o selväst vale.

- Ce qu'il dit n'était pas vrai.
- Ce qu'il a dit n'était pas vrai.

Se mitä hän sanoi, ei ollut totta.

- C'est malheureusement vrai.
- Malheureusement, c'est vrai.
- Je suis désolé, mais c'est la vérité.

Se on valitettavasti totta.

- Tu connais son vrai nom, à Tom ?
- Tu connais le vrai nom de Tom ?

Tiedätkö Tomin oikean nimen?

Personne ne connaît son vrai nom.

- Kukaan ei tiedä hänen oikeaa nimeään.
- Kukaan ei tiedä hänen todellista nimeään.

Tout ce qu'il dit est vrai.

Kaikki, mitä hän sanoi, on totta.

Malheureusement, le compte-rendu est vrai.

Valitettavasti raportti on totta.

- C'est vrai.
- C'est exact.
- C'est juste.

- Se on totta.
- Se pitää paikkansa.
- Pitää paikkansa.
- Aivan niin.
- Tuo on totta.
- Tuo pitää paikkansa.

- C'est une bonne remarque.
- C'est vrai !

- Hyvä huomio.
- Hyvä pointti.

Twitter n'est pas un vrai ami.

Twitter ei ole oikea ystävä.

Ce n'est pas un vrai diamant.

Tämä ei ole aito timantti.

Nous avons un vrai problème là.

Meillä on tässä todellinen ongelma.

J'espère que ce n'est pas vrai.

Minä toivon ettei tuo ole totta.

Rien n'est beau que le vrai.

Totuus yksin on kaunista.

Ce n'était pas le vrai amour.

- Se ei ollut todellista rakkautta.
- Se ei ollut aitoa rakkautta.

C'est vrai qu'elle enseigne le français.

Onko totta että hän opettaa ranskaa.

- C'est malheureusement vrai.
- C'est malheureusement exact.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

C'est vrai ce que tu dis ?

Puhuitko totta?

- Vraiment ?
- C'est vrai ?
- Est-ce sérieux ?
- Vrai ?
- Sans blague ?
- Ah bon ?
- Sérieusement ?
- Ah vraiment ?
- Vraiment ?

Ootsä ihan tosissas?

- Tu ne peux pas être sérieux.
- C'est pas vrai.
- Tu plaisantes !
- Vous plaisantez !
- Pas vrai !

Et voi olla tosissasi!

- Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
- À vrai dire, j'étais fou amoureux d'elle.

Totta puhuakseni olin hulluna häneen.

- C'est peut-être vrai.
- Peut-être est-ce la vérité.
- Peut-être que c'est vrai.

Ehkä se on totta.

- C’est vrai que Tom a un frère jumeau ?
- C’est vrai que Tom a une sœur jumelle ?

- Onko totta, että Tomilla on kaksoisveli?
- Onko totta, että Tomilla on kaksoissisko?

À dire vrai, je ne l'aime pas.

Suoraan puhuen en pidä hänestä.

Ce que vous dîtes est habituellement vrai.

Se mitä sanot pitää yleensä paikkansa.

Je ne connais pas son vrai nom.

En tiedä hänen oikeaa nimeään.

Mon dernier mari était un vrai idiot.

Viimeisin sulhaseni oli varsinainen ääliö.

Tout ce qu'il a dit est vrai.

Kaikki mitä hän sanoi oli totta.

La soirée d'hier était géniale, pas vrai ?

- Viime yö oli mahtava, vai kuinka?
- Eilen illalla oli kivaa, eikö?

- Vraiment ?
- Vrai ?
- Ah bon ?
- Ah vraiment ?
- Vraiment ?

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Ootsä ihan tosissas?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Ihanks tosi?
- Oikeasti?
- Ihanks totta?
- Ihan totta?
- Oikeastiko?
- Oikeestiko?
- Ihan oikeesti vai?

C'est vrai qu'il a volé la perle.

Se on totta, että hän varasti helmen.

Tu connais le vrai nom de Tom ?

Tiedätkö Tomin oikean nimen?

Tout ce que j'ai dit est vrai.

Kaikki mitä sanon, on totta.

- Ce que t'a dit Tom n'était pas vrai.
- Ce que vous a dit Tom n'était pas vrai.

- Se mitä Tom kertoi sinulle, ei ollut totta.
- Se mitä Tom kertoi teille, ei ollut totta.

- Est-il vrai que vous n'étiez pas là hier ?
- Est-il vrai que tu n'étais pas là hier ?

- Onko se totta, että et ollut täällä eilen?
- Onko se totta, ettet ollut täällä eilen?
- Onko se totta, että et ollut tässä eilen?
- Onko se totta, ettet ollut tässä eilen?
- Onko totta, että et ollut täällä eilen?
- Onko totta, ettet ollut täällä eilen?
- Onko totta, että et ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettet ollut tässä eilen?
- Onko se totta, että sinä et ollut täällä eilen?
- Onko se totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
- Onko se totta, että sinä et ollut tässä eilen?
- Onko se totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
- Onko totta, että sinä et ollut täällä eilen?
- Onko totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
- Onko totta, että sinä et ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettette te olleet tässä eilen?
- Onko totta, että te ette olleet tässä eilen?
- Onko totta, ettette te olleet täällä eilen?
- Onko totta, että te ette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, ettette te olleet tässä eilen?
- Onko se totta, ettette te olleet täällä eilen?
- Onko se totta, että te ette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, että te ette olleet täällä eilen?
- Onko totta, ettette olleet tässä eilen?
- Onko totta, että ette olleet tässä eilen?
- Onko totta, ettette olleet täällä eilen?
- Onko totta, että ette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, ettette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, että ette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, ettette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, että ette olleet täällä eilen?

- Ai-je raison ?
- Suis-je dans le vrai ?

- Olenko oikeassa?
- Olenko minä oikeassa?

Je ne pense pas que ce soit vrai.

- En usko sen olevan totta.
- En luule että se on totta.
- En usko, että se on totta.

Ça ne peut quand même pas être vrai !

Eihän nyt toki se voi olla totta!

C’est vrai que Tom et Marie sortent ensemble ?

Onko totta että Tom ja Mari seurustelevat?

C’est vrai que Tom sort avec une japonaise ?

- Onko totta, että Tom seurustelee japanilaisen tytön kanssa?
- Onks totta, et Tom seukkaa japanilaisen tytön kaa?

Ce qu'ils vous ont dit n'est pas vrai.

Mitä he kertoivat sinulle, ei ole totta.

Il est peu probable que ce soit vrai.

Se on tuskin totta.

- Cela peut être vrai.
- C'est peut-être exact.

Ehkä se on totta.

- Est-ce que tu es sûr ?
- C'est vrai ?

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko varma?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Oletko ihan varma?
- Ihanks tosi?
- Ihanks totta?

Mon père nous a assuré que c'était vrai.

Isä kertoi meille, että se on ihan varmasti totta.

J'ai connu un vrai soulagement une semaine plus tard.

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

Je savais que c'était trop beau pour être vrai.

Tiesin, että tämä oli liian hyvä ollakseen totta.

Quoi que ce soit de ceci est-il vrai ?

Onko mikään tästä totta?

Est-il vrai que Tom a changé son nom ?

- Onko totta, että Tom muutti nimensä?
- Pitääkö paikkansa, että Tom vaihtoi nimeään?

Évidemment, le théorème est vrai pour les ensembles finis.

- Lause on ilmiselvästi tosi äärellisille joukoille.
- Lause on ilmiselvästi totta äärellisille joukoille.
- Lause ilmiselvästi pätee äärellisille joukoille.
- Lause pätee ilmiselvästi äärellisille joukoille.

Il est vrai qu'il eut tout bon à l'examen.

On totta että hän sai täydet pisteet kokeessa.

- J’aimerais que rien de ce que t’as dit ne soit vrai.
- J’aimerais que rien de ce qu’a dit Tom ne soit vrai.

Oispa kaikki, mitä Tom sano, valet.