Translation of "Connu" in Hungarian

Tom souhaitait être connu.

Tamás híres akart lenni.

Son nom m'est connu.

Ismerős nekem a neve.

Elle a connu de meilleurs jours.

Már látott jobb napokat is.

Nous avons récemment connu plusieurs désastres.

Nem régen több katasztrófa ért bennünket.

- Tom est célèbre.
- Tom est connu.

Tom híres.

C'est le plus vieux tour connu.

Ez a legrégibb trükk.

- Je suis connu.
- Je suis connue.

Híres vagyok.

- Il est connu pour être un grand peintre.
- Il est connu comme un grand peintre.

- Nagy festőként ismerik.
- Elismert festő.

Ont connu un développement économique si spectaculaire,

olyan bámulatos gazdasági fejlődést futott be,

Il est bien connu dans notre pays.

Hazánkban ő jól ismert.

Il est connu comme un grand peintre.

Nagy festőként ismerik.

Il est connu comme le loup blanc.

"Ismerik, mint a rosszpénzt."

Un architecte connu a construit cette maison.

Ezt a házat egy ismert építész építette.

Il est connu dans le monde entier.

Ismerik őt az egész világon.

- Tu es connu.
- Tu es connue.
- Vous êtes connu.
- Vous êtes connus.
- Vous êtes connue.
- Vous êtes connues.

Híres vagy.

Il y avait un oracle d'Amon, très connu,

Valóban volt ott egy Ámon-jóshely, egy nagyon híres jósda,

Un phénomène connu sous le nom de « superposition ».

Ezt a jelenséget szuperpozíciónak hívják.

Cet auteur italien est peu connu au Japon.

Ez az olasz író alig ismert Japánban.

Son nom est connu à travers le monde.

Neve ismert az egész világon.

Combien de temps avez-vous connu Mme Smith ?

Mióta ismeri Miss Smith-et?

Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.

Salamon király bölcsességéről volt ismert.

Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.

- A gyilkos indítéka még ismeretlen.
- Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.

Son nom est connu dans le monde entier.

Neve ismert az egész világon.

- Le connaissiez-vous bien ?
- L'avez-vous bien connu ?

Jól ismerte őt?

- Le connaissais-tu bien ?
- L'as-tu bien connu ?

Jól ismerted őt?

- Silent Night est un chant de Noël bien connu.
- Douce nuit, sainte nuit est un chant de Noël bien connu.

A Csendes éj népszerű karácsonyi ének.

J'ai connu un vrai soulagement une semaine plus tard.

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

Il est connu en tant que chanteur de rock.

Rockénekesként ismert.

- Je le connais de nom.
- Son nom m'est connu.

Név szerint ismerem.

Moins le partenaire était connu, plus l'alcool rentrait en jeu.

Minél kevésbé volt ismerős a partnerük, annál nagyobb volt az alkohol szerepe.

Ils avaient également connu presque deux fois plus d'événements cardiaques,

Náluk megduplázódott a szívvel kapcsolatos események aránya is,

Mais je crains qu’un élément, connu de tous, soit négligé.

valamiről mégis elfeledkezünk,

Parce qu'être une femme est tout ce qu'elle a connu.

mert sosem volt a másik oldalon.

J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.

Van egy barátom, akinek az apja híres zongorista.

Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.

A probléma mindenki előtt ismert, de nem beszél róla senki.

Cette carte montre plusieurs pays qui ont connu une croissance significative

Ezen a térképen azokat az országokat láthatják, ahol drasztikusan megnőtt

Dans sa jeunesse, il était connu pour être un bon pianiste.

Ifjú éveiben ismert volt mint ügyes zongorista.

Si j'avais connu son adresse, je lui aurais envoyé une lettre.

- Ha tudom a címét, írtam volna neki levelet.
- Ha tudtam volna a címét, akkor írtam volna neki egy levelet.

Le champignon de Paris est bien le plus connu des champignons.

A sampion a legismertebb ehető gomba.

Le paresseux est le seul animal connu qui n'a pas de flatulences.

a lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

Et j'ai remarqué un nom bien connu sur la porte d'en bas.

ahol ismerős nevet pillantottam meg egy földszinti ajtón.

- Comment a-t-il connu mon nom ?
- Comment connaissait-il mon nom ?

Honnan tudta a nevemet?

- Ce problème ne nous est pas inconnu.
- Ce problème nous est connu.

A témát elég jól ismerjük.

Tous les aspects de ce qui est aujourd'hui connu comme le Shaolin Kung-Fu.

vagyis volt minden, amit ma saolin kungfu néven ismerünk.

Je n'ai connu aucune de mes grands-mères, sans parler des arrière-grands-mères.

Egyik nagyanyámat sem ismertem; nem beszélve a dédmamáimról.

A l'âge de 25 ans, 70% d'entre nous ont déjà connu cela au moins une fois,

25 éves koráig 70%-unk legalább egyszer már létesített alkalmi kapcsolatot,

- On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
- Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.

A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.

- Tu n'as jamais connu son nom, pas vrai?
- Tu ne connais même pas son nom, n'est-ce pas ?

- A nevét sem tudod, nem igaz?
- A nevét sem tudod, igaz?

Et au cours d'une étonnante campagne de 10 ans qui l'a emmené aux confins du monde connu, il s'est

És egy megdöbbentő 10 éves hadjárat után eljutott az ismert világ végére,