Translation of "Récemment" in Hungarian

- Il est récemment décédé.
- Il mourut récemment.

Mostanában hunyt el.

C'est arrivé tout récemment.

Ez nemrégiben történt.

Tom s'est remarié récemment.

Tom nemrégiben újraházasodott.

Récemment, j'ai mené une étude

Mostanában vezettem egy vizsgálatot,

Récemment, elle a été employée

Nemrég, s ez nagyszerű,

J'ai récemment arrêté de fumer.

Nemrég fölhagytam a dohányzással.

J'ai pris du poids récemment.

Híztam az utóbbi időben.

Les prix ont baissé récemment.

Az árak csökkentek az utóbbi időben.

Je n'ai rien acheté, récemment.

Mostanában semmit nem vásároltam.

Ma mère est décédée récemment.

Anyám nem régen halt meg.

Un autre problème vient d'émerger récemment.

Van másik rákfene is, ami csak nemrég derült ki.

Récemment, lors d'un voyage à l'étranger,

Amikor mostanában külföldön jártam,

Je n'ai pas bien dormi récemment.

Mostanában nem alszom jól.

Nous avons récemment connu plusieurs désastres.

Nem régen több katasztrófa ért bennünket.

J'ai récemment subi une opération chirurgicale.

Nemrégiben operáltak.

- Avez-vous vu Tom récemment ?
- As-tu vu Tom récemment ?
- As-tu vu Tom dernièrement ?

Mostanában láttad Tamást?

Car je n'ai pas visité Dubaï récemment.

mert már jó ideje nem jártam ott.

Dès lors, très récemment, au Williams College,

Ezért nemrég a Williams College-ban

Il a récemment trouvé un bon travail.

Nemrég talált egy jó munkát.

J'ai parlé à une organisation ayant récemment décidé

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

Et plus récemment, je suis devenue une maman,

Legutóbb anya lettem,

Tom s'est récemment teint les cheveux en rouge.

Tom nemrég festette a haját vörösre.

- Cette poule n'a pas pondu récemment.
- La poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
- La poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.

A tyúk már egy ideje nem tojik.

Ce n'est que très récemment à l'échelle de l'histoire humaine,

Csak nemrégiben alakult úgy,

Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.

A kutyákkal ellentétben a macskákat csak jóval később háziasították.

Une question que nous avons récemment étudiée avec la MEG était :

Az egyik kérdés, amit mostanában vizsgáltunk a MEG-gel:

Des gens ayant récemment rompu au cours des trois derniers mois,

Olyan embereket, akik az utóbbi három hónapban szakítottak,

La Millennium Challenge Corporation nous a récemment classés dans le vert

Nemrégiben a Millenium Challenge Corporationtől jó minősítést kaptunk

J'ai récemment donné une dissertation à un étudiant de 18 ans.

Nemrégiben egy 18 éves egyetemi hallgatótól kértem ilyet.

Et quelque chose que mon équipe et moi avons découvert récemment

A csapatommal nemrégiben egy olyan felfedezést tettünk, miszerint

Nous avons récemment commencé à tester cette idée dans une capitale européenne

Nemrég tesztelni kezdtük ezt az ötletet az egyik európai fővárosban,

Les élections de mi-mandat ont eu lieu récemment aux États-Unis.

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

Avez-vous eu récemment des coliques de la vésicule biliaire ou des reins ?

Volt-e az utóbbi időben epekólikája, vagy vesegörcse?

Récemment, nous vous demandions si la qualité des produits capillaires avait baissé ces dernières années.

Nem régen kérdeztük, hogy a hajnövesztő gyógyszer minősége romlott-e.