Translation of "Chaque" in Hungarian

Chaque défaut, chaque revers imprévu

Minden hiba, előre nem látott kudarc

Je souffre chaque minute de chaque jour.

Minden nap minden percében fájdalmaim vannak.

- Nous contrôlons chaque voiture.
- Nous vérifions chaque voiture.

Minden autót átvizsgálunk.

Pour chaque clic.

fizetnek minden kattintásért.

Chaque mot compte.

- Minden egyes szó számít.
- Minden egyes szónak súlya van.
- Minden egyes szó fontos jelentéssel bír.

Chaque minute compte.

Minden perc számít.

Chaque seconde compte.

Minden másodperc számít.

- Chaque personne est unique.
- Chaque être humain est unique.

Minden ember egyedi.

- Fais-tu cela chaque jour ?
- Faites-vous cela chaque jour ?

Minden nap ezt csinálod?

- Fais de l'exercice chaque jour.
- Faites de l'exercice chaque jour.

- Tornázz minden nap!
- Eddz minden nap!

- Mesure chaque angle du triangle.
- Mesurez chaque angle du triangle.

- Mérd meg a háromszög minden szögét.
- Mérd meg a háromszög mindegyik szögét!
- Mérje meg a háromszög minden egyes szögét!

Comme pour chaque vol,

Minden repülésnél

J'apprends l'anglais chaque jour.

Minden nap tanulok angolt.

J'ai entendu chaque mot.

- Minden szót hallottam.
- Hallottam minden szót.

Chaque jour est différent.

Minden nap más.

Je pleure chaque jour.

Minden nap sírok.

Chaque mot est important.

Minden szó fontos.

Tom nage chaque jour.

Tomi minden nap úszik.

- Je contracte la grippe chaque année.
- J'attrape la grippe chaque année.

- Minden évben átesem az influenzán.
- Minden évben elkapom az influenzát.

Chaque chauve-souris peut boire son propre poids de sang chaque nuit.

Egy éjszaka saját súlyának megfelelő mennyiségű vért is megiszik.

- Je petit-déjeune chaque matin.
- Je prends mon petit-déjeuner chaque matin.

Minden reggel reggelizem.

- Je lave mes habits chaque jour.
- Je lave mes vêtements chaque jour.

Minden nap mosok.

- Prends ce médicament après chaque repas.
- Prenez ce médicament après chaque repas.

Minden étkezés után vegye be ezt a gyógyszert.

Me choque à chaque fois.

– ez a durva kontraszt mindig felzaklat.

A révélé que chaque année,

melyből kiderült, hogy minden egyes évben

Et d'autres s'ajoutent chaque jour.

és napról-napra egyre többen.

SR : Ça change chaque jour.

SR: Szerintem naponta változik.

Devient moins cher chaque jour.

napról napra olcsóbb lesz.

Elle profita de chaque opportunité.

Minden alkalmat kihasznált.

Je vais nager chaque jour.

- Minden nap eljárok úszni.
- Minden nap úszni megyek.

Elle lui écrit chaque semaine.

Minden héten ír neki.

Nous nous approchâmes chaque jour.

Minden nap közelebb kerülünk egymáshoz.

Ça en valait chaque centime.

Megérte az árát.

Chaque garçon a un vélo.

Minden srácnak van biciklije.

Nous célébrons Noël chaque année.

Minden évben megünnepeljük a karácsonyt.

Chaque médaille a son revers.

Minden éremnek két oldala van.

Viens-tu ici chaque nuit ?

Ön minden este idejön?

A chaque saint sa chandelle.

Tisztesség adassék mindenkinek, akit illet.

Cette rivière déborde chaque année.

Minden évben kiönt a folyó.

Les prix augmentent chaque jour.

Naponta emelkednek az árak.

Je me douche chaque soir.

Minden este letusolok.

Chaque jour est un cadeau.

Minden nap egy ajándék.

Chaque minute est un cadeau.

Minden perc egy ajándék.

Chaque pourquoi a sa raison.

Minden "miért"-nek van "azért"-ja.

Chaque saison a sa beauté.

Minden évszaknak megvan a maga szépsége.

Chaque wagon et chaque sac étaient remplis d'autant nourriture et butin que possible.

Minden kocsi és csomag tele volt annyival étel és fosztogatás lehetséges.

Ça marche à chaque coup, non ?

Működik ez mindig, ugye?

Et chaque crayon a son histoire.

és minden ceruzának története van.

Chaque œil mesure la distance indépendamment,

A szemek egymástól függetlenül mérik be a távolságot.

chaque heure apporte son lot d'épreuves.

minden óra új kihívást jelent.

A chaque fois, il a refusé.

Minden meghívásunkat visszautasította.

Les filles se maquillent chaque matin.

A lányok minden reggel kisminkelik magukat.

Chaque pays à ses propres coutumes.

Minden országnak saját szokásai vannak.

Chaque pays a sa propre histoire.

Minden országnak megvan a saját történelme.

Je vais à l'église chaque dimanche.

Minden vasárnap megyek templomba.

Chaque personne a payé mille dollars.

Mindenki ezer dollárt fizetett.

Brosse-toi les dents chaque jour.

- Minden nap moss fogat.
- Minden nap mosd meg a fogaidat.

Chaque enfant a sa propre chambre.

Minden gyermek külön szobát kapott.

Chaque village pouvait déléguer une personne.

Minden falu egy személyt delegálhatott.

Chaque nation a sa propre langue.

Minden nemzetnek megvan a saját nyelve.

Chaque dimanche, je vais à l'église.

Minden vasárnap megyek templomba.

Nous regardons la télévision chaque jour.

Mindennap tévézünk.

Nous visitons la plage chaque année.

Minden évben elmegyünk a tengerpartra.

Chaque matin elle lit le journal.

Minden reggel újságot olvas.

Chaque jour est un nouveau jour.

Minden nap egy új nap.

Il m'a appelé presque chaque jour.

Csaknem minden nap fölhívott.

Chaque étudiant a son propre ordinateur.

Minden tanulónak saját számítógépe van.

La porte est ouverte chaque matin.

Az ajtót minden reggel kinyitják.

Ma famille part skier chaque hiver.

Családom minden télen síelni jár.

Je m'endormais en pleurant, chaque soir.

Álomba sírtam magam minden éjjel.

Je vais au travail chaque jour.

Minden nap megyek dolgozni.

Chaque pays a son drapeau national.

Minden országnak van nemzeti lobogója.

Chaque chose était à sa place.

Minden a helyén volt.

Le train s'arrête à chaque station.

- A vonat megáll minden állomáson.
- A vonat minden állomáson megáll.

Chaque être humain est un individu.

Minden ember egy individuum.

Chaque flocon de neige est unique.

Minden hópehely egyedi.

- On ne peut pas gagner à chaque fois.
- Tu ne peux pas gagner à chaque fois.
- Vous ne pouvez pas gagner à chaque fois.

Nem nyerhetsz mindig.

- À quelle heure te lèves-tu chaque jour ?
- À quelle heure vous levez-vous chaque jour ?

- Mikor kel fel naponta?
- Mikor kelsz fel naponta?
- Hány órakor kel fel naponta?
- Hány órakor kelsz fel naponta?

- Sur chaque fleuve il y avait un pont.
- Sur chaque rivière il y avait un pont.

Mindegyik folyón volt egy híd.

Ça affecte chaque aspect de ma vie.

Hatással van az életem minden egyes területére.

Chaque fois que je regarde le miroir,

Minden tükörbe nézéskor láthatom,

« Une pomme chaque matin éloigne le médecin. »

"Egy pohár tej – tiszta fej."

Je suis convaincu que chaque être humain

Meggyőződésem, hogy minden emberi lény

Faites attention aux drapeaux rouges chaque jour.

Figyelj az intő jelekre minden nap.

Chaque être humain a de la valeur

Minden egyes emberi lény értékes,

Un ou deux Starbucks dans chaque quartier.

háztömbönként pár Starbucks.

Je traçais chaque mot de mes doigts.

a szavak alatt végigsimíthattam ujjaimat.

Que chaque personne infectieuse provoque au départ.

új fertőzések száma a járvány kezdetén.

Je le vois chaque jour au travail.

Nap mint nap látom, hogy ez működik.

Chaque fois que quelqu'un faisait une erreur,

Mikor valaki hibázott,

Chaque jour, nous entendons parler de fusillades,

Naponta olvasunk lövöldözésről,