Translation of "Aviez" in Hungarian

De quoi aviez-vous peur ?

Mitől féltél?

Vous aviez effectivement dit cela.

Tényleg ezt mondtad.

- Tu avais un chat.
- Vous aviez un chat.

Neked volt macskád.

Et que vous aviez eu une essoreuse à salade.

de helyette csak egy salátacentrifugát kaptál.

- Il avait peur.
- Elle avait peur.
- Vous aviez peur.

Félt.

- Vous avez eu raison.
- Tu avais raison.
- Vous aviez raison.

Igazad volt.

- Tu avais besoin de moi.
- Vous aviez besoin de moi.

- Szükséged volt rám.
- Kellettem neked.

- Tu avais raison, tu sais.
- Vous aviez raison, vous savez.

Tudod, igazad volt.

- Si vous aviez garé votre voiture ici, on vous aurait mis une amende.
- Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez eu une amende.

Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.

Elle vous fait prendre conscience que vous aviez cette image en vous,

ébressze rá a nézőket, hogy önökben is megvan ez a kép,

- Je pensais que tu avais faim.
- Je pensais que vous aviez faim.

Azt hittem, éhes vagy.

- Je pense que tu avais raison.
- Je pense que vous aviez raison.

Azt hiszem, igazad volt.

- Il avait besoin d'argent.
- Elle avait besoin d'argent.
- Vous aviez besoin d'argent.

Szüksége volt pénzre.

- Eh bien, Tom, vous aviez raison.
- Eh bien, Tom, tu avais raison.

Nos, Tom, igazad volt.

Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez eu une amende.

Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.

- Il avait l'air triste.
- Elle avait l'air triste.
- Vous aviez l'air tristes.

Szomorúnak tűnt.

Mais, si vous aviez continué comme ça avec une personne en contaminant deux,

De ha ez így folytatódik, hogy mindenki két további személyt fertőz meg

Mais c'est comme si vous aviez demandé une Rolls-Royce au père Noël

De úgy csinálsz, mintha a Mikulástól egy Rolls-Royce luxusautót kértél volna,

- Je ne savais pas que tu avais un chat.
- Je ne savais pas que vous aviez un chat.
- J'ignorais que tu avais un chat.
- J'ignorais que vous aviez un chat.

Nem tudtam, hogy van macskád.

- Je savais que tu avais une copine !
- Je savais que tu avais une petite-amie !
- Je savais que vous aviez une copine !
- Je savais que vous aviez une petite-amie !

- Tudtam, hogy van barátnőd.
- Tudtam, hogy van szeretőd.

- Tu avais une semaine pour finir ceci.
- Vous aviez une semaine pour finir ceci.

- Egy heted volt arra, hogy ezt elintézd.
- Egy heted volt rá, hogy ezt befejezd.

- Je pensais que tu en avais déjà un.
- Je pensais que tu en avais déjà une.
- Je pensais que vous en aviez déjà un.
- Je pensais que vous en aviez déjà une.

Azt hittem, hogy neked már van.

- J'ai trouvé exactement ce que tu cherchais.
- J'ai trouvé précisément ce que vous aviez cherché.

Pontosan azt találtam meg, amit kerestél.

- Avez-vous trouvé vos clefs ?
- Aviez-vous trouvé vos clés ?
- As-tu trouvé tes clefs ?

Megtaláltad a kulcsodat?

- J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle voiture.
- J'ai entendu dire que vous aviez une nouvelle voiture.

Hallottam, hogy új autód van.

- J'ai trouvé la boucle d'oreille que tu avais perdue.
- J'ai trouvé la boucle d'oreille que vous aviez perdue.

Megtaláltam a fülbevalót, amit elvesztettél.

- J'ai le sentiment que vous aviez autre chose en tête.
- J'ai le sentiment que tu avais autre chose en tête.
- J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
- J'ai le sentiment que tu avais autre chose à l'esprit.

Az az érzésem, hogy valami másra is gondoltál.

- Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous étiez deux.
- Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.

Tízig tudtál számolni, amikor két éves voltál.

- Je pensais que tu avais appris ça à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous aviez appris ça à l'heure qu'il est.

Azt hittem, megtanultad mostanra.

- Tu comprendrais si tu avais une famille, une femme et des enfants.
- Vous comprendriez si vous aviez une famille, une femme et des enfants.

Ha neked is lesz majd családod, feleséged meg gyerekek, meg fogod érteni.

- J'ai vu ce que tu as fait.
- J'ai vu ce que vous avez fait.
- Je vis ce que tu avais fait.
- Je vis ce que vous aviez fait.

- Láttam, mit tettél.
- Láttam, hogy mit tettél.
- Én láttam, hogy mit tettél.
- Én láttam, mit tettél.

- Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
- Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
- Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
- Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
- Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenue lorsque vous en aviez besoin.
- Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
- Je suis désolé de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.

Sajnálom, hogy nem tudok tovább segíteni, amikor szükséged lenne rám.