Translation of "éviter" in Hungarian

Éviter délibérément ces conversations

Ha szándékosan kerüljük az ilyen beszélgetéseket

- Personne ne peut éviter la mort.
- Nul ne peut éviter la mort.

Senki sem kerülheti el a halált.

On peut éviter la crise.

így teljes mértékben elkerülhetjük a válságot.

On espère toujours éviter « la menace »

Remélem, a fenyegetést mellőzve

Nous devons éviter cette maladie chronique

Meg kéne próbálnunk elkerülni ezt a krónikus betegséget,

Et nous souhaitons éviter la souffrance.

És szeretnénk elkerülni a szenvedést.

Je préférerais éviter de parler politique.

Inkább semmit se mondanék a politikáról.

En fait, on peut toutes les éviter.

Mi több, mind elkerülhető.

Ou éviter la douleur comme lorsqu'on a faim.

vagy a fájdalom elkerülése miatt, hogy ne legyünk éhesek.

La police voulait éviter un bain de sang.

A rendőrség el akart kerülni egy vérfürdőt.

Tom n'aurait rien pu faire pour éviter l'accident.

Tomi semmit sem tudott volna tenni, hogy megakadályozza a balesetet.

Si vous parlez de civilité pour éviter un débat,

ha egy vita elkerülése érdekében hivatkozunk a civilizáltságra,

Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.

A sok C-vitamin segít elkerülni a megfázást.

J'ai fermé la fenêtre pour éviter que des moustiques n'entrent.

Becsuktam az ablakot, nehogy a szúnyogok bejöjjenek.

Et comment éviter cette souffrance, cette facture « Je t'ai bien eu ! »

és célunk, hogy elkerüljék a szenvedést és a lenyúlós számlát.

C’est un procédé simple pour éviter la coupe et la couture,

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,

Tous les partis agissent de concert pour éviter la guerre civile.

Minden párt együttműködött a belháború elkerülése érdekében.

Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.

Mary betegséget színlelt, hogy ne kelljen iskolába mennie.

Au crépuscule, la troupe grimpe dans les arbres pour éviter les prédateurs.

Alkonyatkor a csapat a fák tetején keres menedéket a ragadozók elől.

Celles qui vivent en milieu urbain deviennent nocturnes pour éviter les humains.

városi környezetben mindig éjszakai életmódra vált, hogy elkerülje az embert.

Je pense que la clé pour nous éviter un futur sans emplois,

Szerintem az a kulcs a munka nélküli jövő elkerüléséhez,

Ce festin nocturne est peut-être la méthode de ce jeune mâle pour éviter les orangs-outans dominants.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

La seule connaissance utile est celle qui nous enseigne comment chercher ce qui est bon et éviter ce qui est mauvais.

Csak az a hasznos tudás, ami megtanít bennünket a jó keresésére és a rossz elkerülésére.

Un expert est quelqu'un qui connaît quelques-unes des pires erreurs qui peuvent être faites dans son domaine, et comment les éviter.

A szakértő olyan valaki, aki ismeri a legnagyobb hibákat, amelyeket a szakterületén el lehet követni, és tudja, hogyan lehet őket elkerülni.