Translation of "Menace" in Hungarian

Et la plus grande menace ?

És tudják mi a legjobb büntetés?

Je ne les menace pas.

Nem fenyegetem őket.

Je ne vous menace pas.

Nem fenyegetlek.

Sa colère le menace d'apoplexie.

- Mérgében a guta kerülgeti.
- Haragjában a gutaütés fenyegeti.
- Haragjában az agyvérzés fenyegeti.

Nous appelons ça « la menace triple ».

"Hármas fenyegetésnek" tekintjük magunkat.

On espère toujours éviter « la menace »

Remélem, a fenyegetést mellőzve

Nous avons reçu une autre menace juridique.

Újabb jogi fenyegetést kaptunk.

La menace peut souvent fonctionner à merveille.

A fenyegetés gyakran beválik.

Nous devons agir, nous devons affronter cette menace. »

Valamit tennünk kell; szembe kell szállnunk a fenyegetéssel."

Et non une menace pour nos privilèges individuels.

nem pedig a kiváltságunkat fenyegető veszélynek.

Il ne demeurera pas longtemps sous cette menace.

Nem rágódok tovább ezen a problémán.

Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.

- A nukleáris fegyverek veszélyeztetik az egész emberiséget.
- A nukleáris fegyverek az egész emberiségre nézve veszélyt jelentenek.

Et le froid peut être une menace plus grande encore.

A hideg még nagyobb fenyegetést jelenthet.

Ils arrivent à portée... quand le danger menace à nouveau.

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

Mais est une menace pour la démocratie et la société.

hanem a demokráciát és a társadalmat is fenyegetik.

Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.

Kijelentését fenyegetésként értelmezte.

Elle se rend compte que je ne suis pas une menace

Valahogy kiszimatolja, hogy ez nem veszélyes,

Mais la menace de la mort est tapie dans nos deux ombres. »

de a halál mindkettőnket fenyegető árnyékként követ."

Une injustice où qu'elle soit est une menace pour la justice partout.

Ha bárhol igazságtalanság történik, az mindenhol fenyegeti az igazságot.

Les vampires ne sont pas la seule menace. Les lions de mer vivent également ici.

Nem csak a vérszopóktól kell félni. Oroszlánfókák is élnek itt.

Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il allait vraiment mettre sa menace à exécution.

Soha nem fordult meg a fejemben, hogy valóban be fogja váltani a fenyegetését.

Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.

Mivel a kommunizmus elavult és a proletárdiktatúra már nem időszerű, eddig a kapitalizmus bizonyult a legjobbnak, noha az maga is fenyegetést jelent az emberiségre.