Translation of "Crise" in Hungarian

Une crise de l'emploi,

foglalkoztatási válság,

C'est une crise majeure.

Ez egy komoly válság.

L'Europe est en crise.

Európa válságban van.

- La crise aurait pu être prévue.
- La crise avait pu être prévue.

Előre látható volt ez a válság.

Une crise de la violence

erőszakon alapuló válság,

On peut éviter la crise.

így teljes mértékben elkerülhetjük a válságot.

J'ai eu une crise cardiaque.

- Szívrohamom volt.
- Szívinfarktusom volt.

Avec la crise financière de 2008,

a 2008-as pénzügyi válság időszaka,

Tous les signes d'une crise cardiaque.

A szívelégtelenség összes tünete megjelent.

Une crise économique, l'effondrement des infrastructures,

gazdasági válság, az infrastruktúra összeomlása,

Et une crise pour les filles.

és a lányokat fenyegető válság.

Qui l'emmenait à l'unité de crise

ami elvitte egy krízisközpontba,

Comment pouvons-nous surmonter cette crise ?

Hogyan jutunk túl ezen a válságon?

Smith est mort d'une crise cardiaque.

Smith egy szívrohamban halt meg.

- Son entreprise ne survécut pas à la crise.
- Son entreprise n'a pas survécu à la crise.

A cége nem élte túl a válságot.

La pire crise financière depuis une génération... »

egy nemzedék alatti legrosszabb pénzügyi válság."

La tempête financière pour la crise financière.

A pénzügyi válság helyett pénzügyi vihar!

Mais la crise climatique est déjà résolue.

De a klímaválságot már megoldották.

Tom a eu une crise de panique.

Tamásnak pánikrohama volt.

L'état fait face à une crise financière.

- Az állam pénzügyi válsággal néz szembe.
- A csőd szélén áll az állam.

La crise financière a atteint le Brésil.

A pénzügyi válság megérkezett Brazíliába.

Ce n'est pas ainsi que fonctionne cette crise.

Ez a válság nem így működik.

Pas de crise cardiaque, juste beaucoup trop d'anxiété. »

Nincs szívrohama, csak valami szorongás."

Les gens disent que la crise est passée.

- Azt mondják, hogy vége van a válságnak.
- Azt mondják, hogy elmúlt a válság.

Il est mort d'une crise cardiaque sur scène.

A színpadon halt meg, szívrohamban.

Qui comprennent donc crise cardiaque, AVC, prise de poids,

amelybe, mint megtudtam, beletartozik a szívroham, az agyvérzés és a hízás;

Que cette crise vous oblige à assumer en grandissant.

fel kell nőniük ehhez a válsághoz.

30 ans plus tard, en 1933, durant une crise économique,

30 évvel később, 1933-ban, a nagy válság közepette,

Personne ne se comporte comme si nous étions en crise.

Senki sem úgy viselkedik, mintha válságban lennénk.

Mon docteur me dit que je fais une crise cardiaque.

Orvosom azt mondta, hogy infarktusom van.

- J'ai eu une crise cardiaque.
- J'ai eu une attaque cardiaque.

Szívrohamom volt.

La crise financière était-elle vraiment un acte de la Nature,

Vajon a pénzügyi válság tényleg természeti csapás, vis maior volt,

Nous nous serrons davantage la ceinture à cause de la crise.

A gazdasági válság miatt szorosabbra húztuk a nadrágszíjat.

Une crise cardiaque survient souvent comme un éclair dans un ciel bleu.

A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.

Le Brésil traverse la crise morale la plus grave de son histoire.

Brazília a történelmének legsúlyosabb erkölcsi válságán esik át.

Après tout, ce sont les seuls à bénéficier de cette crise climatique, n'est-ce pas ?

Végül is ők profitálnak igazából a klímaválságból, nemde?

- Elle est au bord de la crise de nerfs.
- Elle est au bord de la dépression nerveuse.

Az idegösszeomlás határán van.

En 1956, une dispute autour du Canal de Suez en Égypte mène à une crise international... et une guerre

1956-ban egy vita a Szuezi-csatorna felett Egyiptomban nemzetközi válsághoz és háborúhoz vezetett.

J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.

Mindig azt gondoltam, hogy egy szívrohammal mondja meg a természet, hogy meg kell halnunk.

- Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
- Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.

Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.