Translation of "Spécialement" in German

L'ascenseur des pompiers est spécialement sécurisé.

Der Feuerwehraufzug ist speziell gesichert.

Nous voulons remercier tout spécialement Tom.

Wir wollen uns ganz besonders bei Tom bedanken.

Spécialement pour vos articles de blog,

besonders für deine Blogposts,

Il ne fait pas spécialement chaud aujourd'hui.

Es ist nicht besonders warm heute.

J'ai acheté ce costume spécialement pour cette occasion.

Ich kaufte den Anzug nur für diesen Anlass.

Je crois que mon français n'est pas spécialement bon.

Ich glaube, mein Französisch ist nicht besonders gut.

- Ce n'était pas particulièrement bon.
- Ce n'était pas spécialement bon.

Das war nicht besonders gut.

- Jack ne conduit pas rapidement.
- Jack ne conduit pas spécialement vite.

Jack fährt nicht sonderlich schnell.

Elle s'était mise sur son trente-et-un spécialement pour la fête.

Sie hat sich extra für die Party aufgebrezelt.

- Il ne débordait pas vraiment d'enthousiasme.
- Il ne débordait pas spécialement d'enthousiasme.

Er quoll nicht gerade über vor Begeisterung.

Quelques-uns des ingrédients de cette boisson sont nuisibles, spécialement si vous êtes enceinte.

Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.

Je ne sais pas si je suis spécialement studieux, mais je n'abandonnerai pas, ça c'est sûr !

Ich weiß nicht, ob ich besonders tüchtig bin, aber ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!

Ayant à décider de l'adoption des néologismes, les lexicologues agissent sur la base de l'observation de l'usage concret de la langue et prennent spécialement en considération l'usage pratiqué dans les gazettes, les journaux et les livres.

Bei der Entscheidung über die Aufnahme von Neologismen gehen Lexikografen von der Beobachtung der tatsächlich verwendeten Sprache aus, und berücksichtigt dabei insbesondere den Gebrauch in Zeitungen, Zeitschriften und Büchern.